| 성경장절 |
열왕기상 19장 17절 |
| 개역개정 |
하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이요 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽이리라 |
| KJV |
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| NIV |
Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu. |
| 공동번역 |
하자엘의 칼을 피하여 살아난 자는 예후에게 죽을 것이고 예후의 칼을 피한 자는 엘리사에게 죽으리라. |
| 북한성경 |
하사엘의 칼을 피하여 살아 난 자는 예후에게 죽을 것이고, 예후의 칼을 피한 자는 엘리사에게 죽으리라. |
| Afr1953 |
En die een wat van die swaard van H?sael vryraak, hom sal Jehu doodmaak; en wat van die swaard van Jehu vryraak, hom sal El¡sa doodmaak. |
| BulVeren |
Който се избави от меча на Азаил, него Ииуй ще убие; а който се избави от меча на Ииуй, него Елисей ще убие. |
| Dan |
Den, der undslipper Hazaels Sværd, skal Jehu dræbe, og den, der undslipper Jehus Sværd, skal Elisa dræbe. |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen: wer dem Schwerte Hasaels entrinnt, den wird Jehu t?ten; und wer dem Schwerte Jehus entrinnt, den wird Elisa t?ten. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen: wer dem Schwerte Hasaels entrinnt, den wird Jehu t?ten; und wer dem Schwerte Jehus entrinnt, den wird Elisa t?ten. |
| GerLut1545 |
Und soll geschehen, daß, wer dem Schwert Hasaels entrinnet, den soll Jehu t?ten, und wer dem Schwert Jehus entrinnet den soll Elisa t?ten. |
| GerSch |
Und es soll geschehen, wer dem Schwerte Hasaels entrinnt, den soll Jehu t?ten; und wer dem Schwerte Jehus entrinnt, den soll Elisa t?ten. |
| UMGreek |
και θελει συμβη, ωστε τον διασωθεντα εκ τη? ομφαια? του Αζαηλ, θελει θανατωσει ο Ιηου και τον διασωθεντα εκ τη? ομφαια? του Ιηου, θελει θανατωσει ο Ελισσαιε |
| ACV |
And it shall come to pass, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu shall kill. And he who escapes from the sword of Jehu, Elisha shall kill. |
| AKJV |
And it shall come to pass, that him that escapes the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapes from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| ASV |
And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| BBE |
And it will come about that the man who gets away safe from the sword of Hazael, Jehu will put to death; and whoever gets away safe from the sword of Jehu, Elisha will put to death. |
| DRC |
And it shall come to pass, that whosoever shall escape the sword of Hazael, shall be slain by Jehu: and whosoever shall escape the sword of Jehu, shall be slain by Eliseus. |
| Darby |
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| ESV |
And the one who escapes from (2 Kgs. 8:12; 13:3, 22) the sword of Hazael (See 2 Kgs. 9?10) shall Jehu put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu ([Hos. 6:5]) shall Elisha put to death. |
| Geneva1599 |
And him that escapeth from the sworde of Hazael, shall Iehu slay: and him that escapeth from the sword of Iehu, shall Elisha slay. |
| GodsWord |
If anyone escapes from Hazael's sword, Jehu will kill him. And if anyone escapes from Jehu's sword, Elisha will kill him. |
| HNV |
It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elishawill kill. |
| JPS |
And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| Jubilee2000 |
And it shall be [that] he that escapes the sword of Hazael, Jehu shall slay; and he that escapes from the sword of Jehu, Elisha shall slay. |
| LITV |
And it shall be, he who escapes from the sword of Hazael, Jehu shall kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha shall kill. |
| MKJV |
And it will be, whoever escapes the sword of Hazael, Jehu will kill. And whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| RWebster |
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay : and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay . |
| Rotherham |
Then shall it come to pass, that?him that escapeth the sword of Hazael, shall, Jehu, slay,?and, him that escapeth the sword of Jehu, shall, Elisha, slay; |
| UKJV |
And it shall come to pass, that him that escapes the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapes from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| WEB |
It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elishawill kill. |
| Webster |
And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| YLT |
`And it hath been, him who is escaped from the sword of Hazael, put to death doth Jehu, and him who is escaped from the sword of Jehu put to death doth Elisha; |
| Esperanto |
Kaj estos, ke kiu savigxos de la glavo de HXazael, tiun mortigos Jehu; kaj kiu savigxos de la glavo de Jehu, tiun mortigos Elisxa. |
| LXX(o) |
και εσται τον σωζομενον εκ ρομφαια? αζαηλ θανατωσει ιου και τον σωζομενον εκ ρομφαια? ιου θανατωσει ελισαιε |
인기검색어
2505761
