| 성경장절 |
사사기 8장 26절 |
| 개역개정 |
기드온이 요청한 금 귀고리의 무게가 금 천칠백 세겔이요 그 외에 또 초승달 장식들과 패물과 미디안 왕들이 입었던 자색 의복과 또 그 외에 그들의 낙타 목에 둘렀던 사슬이 있었더라 |
| KJV |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks. |
| NIV |
The weight of the gold rings he asked for came to seventeen hundred shekels, not counting the ornaments, the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian or the chains that were on their camels' necks. |
| 공동번역 |
그의 요청대로 들어 온 고리의 무게는 금 천 칠백 세겔이나 되었다. 그 밖에도 목걸이뿐 아니라 여러 가지 고리가 있었고 미디안 왕들이 입던 붉은 옷과 낙타 목에 두르는 사슬도 있었다. |
| 북한성경 |
그의 요청대로 들어온 고리의 무게는 금 17,000 세겔이나 되었다. 그밖에도 목걸이 뿐 아니라 여러 가지 고리가 있었고 미디안왕들이 입던 붉은 옷과 락타목에 두르는 사슬도 있었다. |
| Afr1953 |
En die gewig van die goue ringe wat hy gevra het, was sewentien honderd sikkels goud, behalwe die maantjies en die oorversiersels en purper klere wat die konings van M¡dian gedra het, en behalwe die kettings wat aan die nekke van hulle kamele was. |
| BulVeren |
И теглото на златните обици, които той поиска, беше хиляда и седемстотин сикъла злато, освен полумесеците, медальоните и пурпурните дрехи, които бяха на мадиамските царе, и освен огърлиците, които бяха на вратовете на камилите им. |
| Dan |
Vægten af Guldringene, som han havde bedt om, udgjorde 1700 Sekel Guld bortset fra Halvm?nerne, Ørenringene og Purpurklæderne, som Midjaniterkongerne bar, og Kæderne p? Kamelernes Halse. |
| GerElb1871 |
Und das Gewicht der goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, war 1700 Sekel Gold, außer den Halbmonden und den Ohrgeh?ngen und den Purpurkleidern, welche die K?nige von Midian trugen, und außer den Halsketten, (O. dem Halsschmuck) die an den H?lsen ihrer Kamele waren. |
| GerElb1905 |
Und das Gewicht der goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, war tausendsiebenhundert Sekel Gold, außer den Halbmonden und den Ohrgeh?ngen und den Purpurkleidern, welche die K?nige von Midian trugen, und außer den Halsketten, (O. dem Halsschmuck) die an den H?lsen ihrer Kamele waren. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und die goldenen Nasenringe, die er forderte, betrugen an Gewicht tausendsiebenhundert Schekel Gold, ohne die M?ndchen und Ohrengeh?nge und Purpurkleider, welche die K?nige der Midianiter getragen hatten, und ohne die Halsb?nder ihrer Kamele. |
| UMGreek |
Και το βαρο? των χρυσων ενωτιων, τα οποια εζητησεν, ητο χιλιοι και επτακοσιοι σικλοι χρυσοι εκτο? των μηνισκων και των περιδεραιων και των πορφυρων, τα οποια ησαν επι του? βασιλει? του Μαδιαμ, και εκτο? των περιλαιμιων, τα οποια ησαν ει? του? τραχηλου? των καμηλων αυτων. |
| ACV |
And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. |
| AKJV |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks. |
| ASV |
And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. |
| BBE |
The weight of the gold ear-rings which he got from them was one thousand, seven hundred shekels of gold; in addition to the moon-ornaments and jewels and the purple robes which were on the kings of Midian, and the chains on their camels' necks. |
| DRC |
And the weight of the earlets that he requested, was a thousand seven hundred sicles of gold, besides the ornaments, and jewels, and purple raiment which the kings of Madian were went to use, and besides the golden chains that were about the camels' necks. |
| Darby |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand seven hundred shekels of gold; besides the moons, and eardrops, and the purple garments that were on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. |
| ESV |
And the weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) of gold, besides (ver. 21) the crescent ornaments and (Isa. 3:19) the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and besides the collars that were around the necks of their camels. |
| Geneva1599 |
And the weight of the golden earings that he required, was a thousande and seuen hundreth shekels of golde, beside collers and iewels, and purple rayment that was on the kings of Midian, and beside the cheynes that were about their camels neckes. |
| GodsWord |
The gold earrings Gideon had asked for weighed 40 pounds. This did not include the half-moon ornaments, the earrings, the purple clothes worn by the kings of Midian, and the chains from their camels' necks. |
| HNV |
The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred shekels of gold, besides thecrescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about theircamels’ necks. |
| JPS |
And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks. |
| Jubilee2000 |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand seven hundred [shekels] of gold, without the ornaments and collars and purple clothing that [was] on the kings of Midian and without the chains that [were] about their camels' necks. |
| LITV |
And the weight of the rings of gold which he asked was a thousand and seven hundred shekels of gold, apart from the ornaments, and the pendants, and the purple clothing that was on he kings of Midian; also apart from the necklaces on the necks of their camels. |
| MKJV |
And the weight of the golden earrings which he asked for was seventeen hundred of gold, besides ornaments, and pendants, and purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains around their camels' necks. |
| RNKJV |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels necks. |
| RWebster |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold ; besides ornaments , and collars , and purple raiment that was on the kings of Midian , and besides the chains that were about their camels ' necks . {collars: or, sweet jewels} |
| Rotherham |
And so it was, that the weight of the nose-rings of gold which he requested, was a thousand and seven hundred shekels of gold,?besides the crescents, and the pendants, and the raiment of purple that were upon the kings of Midian, and besides the ornaments that were on the necks of their camels. |
| UKJV |
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks. |
| WEB |
The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred shekels of gold, besides thecrescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about theircamels’ necks. |
| Webster |
And the weight of the golden ear-rings that he requested, was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; besides ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and besides the chains that [were] about their camels' necks. |
| YLT |
and the weight of the rings of gold which he asked is a thousand and seven hundred shekels of gold, apart from the round ornaments, and the drops, and the purple garments, which are on the kings of Midian, and apart from the chains which are on the necks of their camels, |
| Esperanto |
Kaj la pezo de la oraj orelringoj, kiujn li elpetis, estis mil sepcent sikloj da oro, krom la ornamajxoj kaj la ringoj kaj la purpuraj vestoj, kiuj estis sur la regxoj de Midjan, kaj krom la kolornamajxoj, kiuj estis sur la koloj de iliaj kameloj. |
| LXX(o) |
και εγενηθη ο σταθμο? των ενωτιων των χρυσων ων ητησατο σικλοι χιλιοι και επτακοσιοι χρυσου πλην των σιρωνων και των ορμισκων ενφωθ και των περιβολαιων των πορφυρων των επι τοι? βασιλευσιν μαδιαμ και πλην των κλοιων των χρυσων των εν τοι? τραχηλοι? των καμηλων αυτων |
인기검색어
2505759
