| 성경장절 |
여호수아 10장 13절 |
| 개역개정 |
태양이 머물고 달이 멈추기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚기까지 하였느니라 야살의 책에 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다고 기록되지 아니하였느냐 |
| KJV |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
| NIV |
So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day. |
| 공동번역 |
그러자 원수들에게 복수하기를 마칠 때까지 해가 머물렀고 달이 멈추어 섰다. 이 사실은 야살의 책에 기록돼 있지 않는가 ? 해는 중천에 멈추어 하루를 꼬박 움직이려고 하지 않았다. |
| 북한성경 |
그러자 원쑤들에게 복수하기를 마칠 때까지 해가 머물렀고 달이 멈추어 섰다. 이 사실은 야살의 책에 기록되여 있지 않는가. 해는 중천에 엄추어 하루를 꼬박 움직이려고 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe staan die son stil en bly die maan staan totdat die volk hulle gewreek het op hul vyande. Staan dit nie geskrywe in die Boek van die Opregte nie? En die son het bly staan in die middel van die hemel en het hom nie gehaas om onder te gaan nie, omtrent 'n volle dag. |
| BulVeren |
И слънцето застана и луната спря, докато народът отмъсти на враговете си. Това не е ли записано в Книгата на Праведния? И слънцето застана в средата на небето и не побърза да залезе почти цял ден. |
| Dan |
Og Solen stod stille, og M?nen standsed, til Folket fik Hævn over Fjenden. S?ledes st?r der jo skrevet i de Oprigtiges Bog. Og Solen blev st?ende midt p? Himmelen og tøvede næsten en hel Dag med at g? ned. |
| GerElb1871 |
Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis die Nation sich an ihren Feinden ger?cht hatte. (Ist das nicht geschrieben im Buche Jaschar) (d. h. des Rechtschaffenen?) Und die Sonne blieb mitten am Himmel stehen und eilte nicht zum Untergang, ungef?hr einen ganzen Tag. |
| GerElb1905 |
Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis die Nation sich an ihren Feinden ger?cht hatte. (Ist das nicht geschrieben im Buche Jaschar?) (dh. des Rechtschaffenen) Und die Sonne blieb mitten am Himmel stehen und eilte nicht zum Untergang, ungef?hr einen ganzen Tag. |
| GerLut1545 |
Da stund die Sonne und der Mond stille, bis daß sich das Volk an seinen Feinden r?chete. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Frommen? Also stund die Sonne mitten am Himmel und verzog unterzugehen einen ganzen Tag. |
| GerSch |
Da stand die Sonne still, und der Mond stand still, bis sich das Volk an seinen Feinden ger?cht hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buche der Frommen? Also stand die Sonne still mitten am Himmel und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag. |
| UMGreek |
Και ο ηλιο? εσταθη και η σεληνη εμεινεν, εωσου ο λαο? εξεδικηθη του? εχθρου? αυτου. Δεν ειναι τουτο γεγραμμενον εν τω βιβλιω του Ιασηρ; Και εσταθη ο ηλιο? εν τω μεσω του ουρανου, και δεν εσπευσε να δυση εω? μια? ολοκληρου ημερα?. |
| ACV |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hastened not to go down about a whole day. |
| AKJV |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves on their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the middle of heaven, and hurried not to go down about a whole day. |
| ASV |
And the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of (1) Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. (1) Or The Upright ) |
| BBE |
And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment to their attackers. (Is it not recorded in the book of Jashar?) So the sun kept its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for the space of a day. |
| DRC |
And the sun and the moon stood still, till the people revenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of the just? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down the space of one day. |
| Darby |
And the sun stood still, and the moon remained where it was, until the nation had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? And the sun remained standing in the midst of heaven, and hasted not to go down about a full day. |
| ESV |
And the sun stood still, and the moon stopped,until the nation took vengeance on their enemies.Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the midst of heaven and did not hurry to set for about a whole day. |
| Geneva1599 |
And the Sunne abode, and the moone stood still, vntill the people auenged themselues vpon their enemies: (Is not this written in the booke of Iasher?) so the Sunne abode in the middes of the heauen, and hasted not to goe downe for a whole day. |
| GodsWord |
The sun stood still, and the moon stopped until a nation got revenge on its enemies. Isn't this recorded in the Book of Jashar? The sun stopped in the middle of the sky, and for nearly a day the sun was in no hurry to set. |
| HNV |
The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the bookof Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day. |
| JPS |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
| Jubilee2000 |
And the sun stood still, and the moon stayed until the nation had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of righteousness? So the sun stood still in the midst of heaven and hastened not to go down about a whole day. |
| LITV |
And the sun stood still, and the moon stood still , until the nation was avenged on its foes. Is it not written in the Book of the Upright? Yea, the sun stood still in the middle of the heavens, and did not hasten to go down for a full day. |
| MKJV |
And the sun stood still, and the moon stood still , until the people had avenged themselves on their enemies. Is this not written in the Book of Jasher? And the sun stood still in the midst of the heavens, and did not hasten to go down about a whole day. |
| RNKJV |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
| RWebster |
And the sun stood still , and the moon stayed , until the people had avenged themselves upon their enemies . Is not this written in the book of Jasher ? So the sun stood still in the midst of heaven , and hasted not to go down about a whole day . {Jasher: or, the upright?} |
| Rotherham |
So the sun, was still, and, the moon, stayed, until a nation should be avenged on its fees. Is not, that, written in the Book of the Upright? So then the sun stayed in the middle of the heavens, and hastened not to go in, about a whole day. |
| UKJV |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
| WEB |
The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the bookof Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day. |
| Webster |
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
| YLT |
and the sun standeth still, and the moon hath stood--till the nation taketh vengeance on its enemies; is it not written on the Book of the Upright, `and the sun standeth in the midst of the heavens, and hath not hasted to go in--as a perfect day?' |
| Esperanto |
Kaj la suno haltis, kaj la luno staris tiel longe, Kiel la popolo faris vengxon al siaj malamikoj. Tio estas ja skribita en la libro de la Justulo. Kaj la suno staris meze de la cxielo, kaj ne rapidis subiri preskaux dum tuta tago. |
| LXX(o) |
και εστη ο ηλιο? και η σεληνη εν στασει εω? ημυνατο ο θεο? του? εχθρου? αυτων και εστη ο ηλιο? κατα μεσον του ουρανου ου προεπορευετο ει? δυσμα? ει? τελο? ημερα? μια? |
인기검색어
2505759
