| 성경장절 |
여호수아 10장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이같은 날은 전에도 없었고 후에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라 |
| KJV |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel. |
| NIV |
There has never been a day like it before or since, a day when the LORD listened to a man. Surely the LORD was fighting for Israel! |
| 공동번역 |
야훼께서 이렇게 사람의 소리를 들어 주신 날은 전에도 없었고 후에도 없었다. 야훼께서 이스라엘 편에 서서 싸우셨던 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 이렇게 사람의 소리를 들어주신 날은 전에도 없었고 후에도 없었다. 여호와께서 이스라엘 편에 서서 싸우셨던 것이다. |
| Afr1953 |
En daar was geen dag soos hierdie een, voor hom en n? hom, dat die HERE na die stem van 'n man geluister het nie; want die HERE het vir Israel gestry. |
| BulVeren |
И такъв ден не е имало нито преди, нито после, в който ГОСПОД да послуша гласа на човек; защото ГОСПОД воюва за Израил. |
| Dan |
Og hverken før eller siden har der nogen Sinde været en Dag som denne, en Dag, da HERREN adlød et Menneskes Røst; thi HERREN kæmpede for Israel. |
| GerElb1871 |
Und es war kein Tag wie dieser, vor ihm und nach ihm, daß Jehova auf die Stimme eines Menschen geh?rt h?tte; denn Jehova stritt f?r Israel. |
| GerElb1905 |
Und es war kein Tag wie dieser, vor ihm und nach ihm, daß Jehova auf die Stimme eines Menschen geh?rt h?tte; denn Jehova stritt f?r Israel. |
| GerLut1545 |
Und war kein Tag diesem gleich, weder zuvor noch danach, da der HERR der Stimme eines Mannes gehorchte; denn der HERR stritt f?r Israel. |
| GerSch |
Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch hernach, da der HERR der Stimme eines Mannes gehorchte; denn der HERR stritt f?r Israel. |
| UMGreek |
Και τοιαυτη ημερα δεν υπηρξεν ουτε προτερον ουτε υστερον, ωστε ο Κυριο? να ακουση φωνην ανθρωπου διοτι ο Κυριο? επολεμει υπερ του Ισραηλ. |
| ACV |
And there was no day like that before it or after it, that LORD hearkened to the voice of a man, for LORD fought for Israel. |
| AKJV |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man: for the LORD fought for Israel. |
| ASV |
And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel. |
| BBE |
And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel. |
| DRC |
There was not before nor after so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel. |
| Darby |
And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened to the voice of a man; for Jehovah fought for Israel. |
| ESV |
(Isa. 38:8; [2 Kgs. 20:11]) There has been no day like it before or since, when the Lord obeyed the voice of a man, for (ver. 42; ch. 23:3, 10) the Lord fought for Israel. |
| Geneva1599 |
And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel. |
| GodsWord |
Never before or after this day was there anything like it. The LORD did what a man told him to do, because the LORD fought for Israel. |
| HNV |
There was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man; for the LORD fought for Israel. |
| JPS |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man; for the LORD fought for Israel. |
| Jubilee2000 |
And there was no day like that before it or after it that the LORD hearkened unto the voice of a man; for the LORD fought for Israel. |
| LITV |
And there has not been a day such as that, before it or after it; for Jehovah listened to the voice of a man. For Jehovah fought for Israel. |
| MKJV |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man. For the LORD fought for Israel. |
| RNKJV |
And there was no day like that before it or after it, that ???? hearkened unto the voice of a man: for ???? fought for Israel. |
| RWebster |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened to the voice of a man : for the LORD fought for Israel . |
| Rotherham |
And there was no day like that?before it or after it, when Yahweh hearkened unto the voice of a man,?in that, Yahweh, himself fought for Israel. |
| UKJV |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel. |
| WEB |
There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel. |
| Webster |
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened to the voice of a man: for the LORD fought for Israel. |
| YLT |
And there hath not been like that day before it or after it, for Jehovah's hearkening to the voice of a man; for Jehovah is fighting for Israel. |
| Esperanto |
Kaj nek antauxe nek poste estis tago simila al tiu, en kiu la Eternulo obeis la vocxon de homo; cxar la Eternulo batalis por Izrael. |
| LXX(o) |
και ουκ εγενετο ημερα τοιαυτη ουδε το προτερον ουδε το εσχατον ωστε επακουσαι θεον ανθρωπου οτι κυριο? συνεπολεμησεν τω ισραηλ |
인기검색어
2505760
