| 성경장절 |
출애굽기 34장 7절 |
| 개역개정 |
인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하리라 그러나 벌을 면제하지는 아니하고 아버지의 악행을 자손 삼사 대까지 보응하리라 |
| KJV |
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. |
| NIV |
maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the fathers to the third and fourth generation." |
| 공동번역 |
수천 대에 이르기까지 사랑 베푸는 신, 거슬러 반항하고 실수하는 죄를 용서해 주는 신이다. 그렇다고 벌하지 않는 것은 아니다. 조상이 거스르는 죄를 아들 손자들을 거쳐 삼사 대까지 벌한다.' |
| 북한성경 |
수천대에 이르기까지 사랑을 베푸는 신, 거슬려 반항하고 실수하는 죄를 용서해 주는 신이다. 그렇다고 벌하지 않는 것은 아니다. 조상이 거스리는 죄를 아들 손자들을 거쳐 삼사대까지 벌한다.》 |
| Afr1953 |
wat die goedertierenheid bewaar vir duisende, wat ongeregtigheid en oortreding en sonde vergewe, maar nooit ongestraf laat bly nie; wat die ongeregtigheid van die vaders besoek aan die kinders en aan die kindskinders, aan die derde en aan die vierde geslag. |
| BulVeren |
който пази милост за хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях, но никак не оставя ненаказан виновния, въздава беззаконието на бащите върху децата и върху внуците им до третото и до четвъртото поколение. |
| Dan |
som bevarer Miskundhed mod Tusinder, som tilgiver Brøde, Overtrædelse og Synd, men ikke lader den skyldige ustraffet, som straffer Fædres Brøde p? Børn og Børnebørn, p? dem i tredje og fjerde Led!" |
| GerElb1871 |
der G?te bewahrt auf Tausende hin (O. Tausenden,) der Ungerechtigkeit, ?bertretung und S?nde vergibt, -aber keineswegs h?lt er f?r schuldlos (O. l?ßt er ungestraft) den Schuldigen, -der die Ungerechtigkeit der V?ter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern, am dritten und am vierten Gliede. |
| GerElb1905 |
der G?te bewahrt auf Tausende (O. Tausenden) hin, der Ungerechtigkeit, ?bertretung und S?nde vergibt, aber keineswegs h?lt er f?r schuldlos (O. l?ßt er ungestraft) den Schuldigen, der die Ungerechtigkeit der V?ter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern, am dritten und am vierten Gliede. |
| GerLut1545 |
der du beweisest Gnade in tausend Glied und vergibst Missetat, ?bertretung und S?nde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der du die Missetat der V?ter heimsuchest auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied. |
| GerSch |
welcher Tausenden Gnade bewahrt und Missetat, ?bertretung und S?nde vergibt, aber keineswegs ungestraft l?ßt, sondern heimsucht der V?ter Missetat an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied! |
| UMGreek |
φυλαττων ελεο? ει? χιλιαδα?, συγχωρων ανομιαν και παραβασιν και αμαρτιαν και ουδολω? αθωονων τον ενοχον ανταποδιδων την ανομιαν των πατερων επι τα τεκνα και επι τα τεκνα των τεκνων, εω? τριτη? και τεταρτη? γενεα?. |
| ACV |
keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth generation. |
| AKJV |
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children's children, to the third and to the fourth generation. |
| ASV |
keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty , visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth generation. |
| BBE |
Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their fathers, and on their children's children to the third and fourth generation. |
| DRC |
Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren, unto the third and fourth generation. |
| Darby |
keeping mercy unto thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but by no means clearing the guilty ; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth generation . |
| ESV |
(ch. 20:5, 6; Deut. 5:10; Jer. 32:18; Dan. 9:4) keeping steadfast love for thousands, (Or to the thousandth generation) (Ps. 103:3; 130:4; Dan. 9:9; 1 John 1:9) forgiving iniquity and transgression and sin, but (ch. 23:21; Josh. 24:19; Job 10:14; Nah. 1:3) who will by no means clear the guilty, (Deut. 5:9) visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation. |
| Geneva1599 |
Reseruing mercy for thousands, forgiuing iniquitie, and transgression and sinne, and not making the wicked innocent, visiting the iniquitie of the fathers vpon ye children, and vpon childrens children, vnto the third and fourth generation. |
| GodsWord |
He continues to show his love to thousands of generations, forgiving wrongdoing, disobedience, and sin. He never lets the guilty go unpunished, punishing children and grandchildren for their parents' sins to the third and fourth generation." |
| HNV |
keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and that will by no means clear the guilty,visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.” |
| JPS |
keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation.' |
| Jubilee2000 |
keeping mercy for thousands, letting go of iniquity and rebellion and sin; and by no means will I absolve [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the sons and upon the son's sons, unto the third and to the fourth [generation]. |
| LITV |
keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and not leaving entirely unpunished, visiting the iniquity of fathers on sons, and on sons of sons, to the third and to the fourth generation. |
| MKJV |
keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and who will by no means clear the guilty , visiting the iniquity of fathers on the sons, and on the sons of sons, to the third and to the fourth generation. |
| RNKJV |
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the childrens children, unto the third and to the fourth generation. |
| RWebster |
Keeping mercy for thousands , forgiving iniquity and transgression and sin , and that will by no means clear the guilty ; visiting the iniquity of the fathers upon the children , and upon the children's children, to the third and to the fourth generation . |
| Rotherham |
Keeping lovingkindness to a thousand generations, Forgiving iniquity and transgression and sin, Though he leave not, utterly unpunished, Visiting the iniquity of fathers, Upon sons, And upon sons’ sons, Unto a third and unto a fourth generation. |
| UKJV |
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. |
| WEB |
keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and that will by no means clear the guilty,visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.” |
| Webster |
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and to the fourth [generation]. |
| YLT |
keeping kindness for thousands, taking away iniquity, and transgression, and sin, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on children, and on children's children, on a third generation , and on a fourth.' |
| Esperanto |
kiu konservas favorkorecon por miloj, pardonas kulpon kaj krimon kaj pekon, sed antaux kiu neniu estas senkulpa; kiu punas la kulpon de patroj sur filoj kaj nepoj, en la tria kaj kvara generacioj! |
| LXX(o) |
και δικαιοσυνην διατηρων και ποιων ελεο? ει? χιλιαδα? αφαιρων ανομια? και αδικια? και αμαρτια? και ου καθαριει τον ενοχον επαγων ανομια? πατερων επι τεκνα και επι τεκνα τεκνων επι τριτην και τεταρτην γενεαν |
인기검색어
2505759
