| 성경장절 |
창세기 30장 38절 |
| 개역개정 |
그 껍질 벗긴 가지를 양 떼가 와서 먹는 개천의 물 구유에 세워 양 떼를 향하게 하매 그 떼가 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배니 |
| KJV |
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. |
| NIV |
Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink, |
| 공동번역 |
야곱은 껍질을 벗긴 그 가지들을 물 먹이는 구유 안에 세워 놓아 양떼가 와서 그것을 보면서 물을 먹게 하였다. 양들은 물을 먹으러 와서 거기에서 교미하였다. |
| 북한성경 |
야곱은 껍질을 벗긴 그 가지들을 물먹이는 구유 안에 세워놓아 양떼가 와서 그것을 보면서 물을 먹게 하였다. 양들은 물을 먹으려 와서 거기에서 교미하였다. |
| Afr1953 |
en hy sit die latte wat hy geskil het, vlak voor die vee in die trogge, in die drinkbakke waar die vee kom drink het; en hulle het verhit geword as hulle kom drink. |
| BulVeren |
Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където идваха стадата да пият. И зачеваха, когато идваха да пият. |
| Dan |
og de afskrællede Grene stillede han op i Trugene foran Dyrene, i Vandrenderne, hvor Dyrene kom hen og drak; og de parrede sig, n?r de kom for at drikke; |
| GerElb1871 |
Und er legte die St?be, die er gesch?lt hatte, in die Tr?nkrinnen, in die Wassertr?nken, wohin die Herde zu trinken kam, vor die Herde hin; und sie wurde br?nstig, wenn sie zu trinken kam. |
| GerElb1905 |
Und er legte die St?be, die er gesch?lt hatte, in die Tr?nkrinnen, in die Wassertr?nken, wohin die Herde zum Trinken kam, vor die Herde hin; und sie wurde br?nstig, wenn sie zum Trinken kam. |
| GerLut1545 |
und legte die St?be, die er gesch?let hatte, in die Tr?nkrinnen vor die Herden, die da kommen mußten zu trinken, daß sie empfangen sollten, wenn sie zu trinken k?men. |
| GerSch |
und legte die Ruten, die er abgesch?lt hatte, in die Tr?nkrinnen, wohin die Schafe zum Trinken kamen, gerade vor die Schafe hin. |
| UMGreek |
και εθεσε τα? ραβδου?, τα? οποια? εξελεπισεν, ει? τα αυλακια του υδατο?, ει? τα? ποτιστρα?, οπου τα ποιμνια ηρχοντο να πινωσι, δια να συλλαμβανωσι τα ποιμνια ενω ηρχοντο να πινωσι. |
| ACV |
And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink. And they conceived when they came to drink. |
| AKJV |
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. |
| ASV |
And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. |
| BBE |
And he put the banded sticks in the drinking-places where the flock came to get water; and they became with young when they came to the water. |
| DRC |
And he put them in the troughs, where the water was poured out: that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive. |
| Darby |
And he set the rods which he had peeled before the flock, in the troughs at the watering-places where the flock came to drink, and they were ardent when they came to drink. |
| ESV |
He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the ([Ex. 2:16]) watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, |
| Geneva1599 |
Then he put the rods, which he had pilled, in the gutters and watering troughes, when the sheepe came to drink, before the sheepe. (for they were in heate, when they came to drinke) |
| GodsWord |
He placed the peeled branches in the troughs directly in front of the flocks, at the watering places where the flocks came to drink. When they were in heat and came to drink, |
| HNV |
He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink. Theyconceived when they came to drink. |
| JPS |
And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. |
| Jubilee2000 |
And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink that they should conceive when they came to drink. |
| LITV |
And he set the rods which he had peeled by the troughs, by the water troughs where the flocks came to drink, across from the flocks. And they were in heat when they came to drink. |
| MKJV |
And he set the rods which he had peeled by the troughs, by the water troughs, where the flocks came to drink, across from the flocks, and the flocks were in heat when they came to drink. |
| RNKJV |
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. |
| RWebster |
And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink , that they should conceive when they came to drink . |
| Rotherham |
And he set the reds which he had peeled, in the channels in the troughs of water,?where the flocks came in to drink straight before the flocks, and the females of the flock used to be in heat when they came in to drink; |
| UKJV |
And he set the rods which he had stripped before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. |
| WEB |
He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink. Theyconceived when they came to drink. |
| Webster |
And he set the rods, which he had peeled, before the flocks in the gutters in the watering-troughs, when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. |
| YLT |
and setteth up the rods which he hath peeled in the gutters in the watering troughs (when the flock cometh in to drink), over-against the flock, that they may conceive in their coming in to drink; |
| Esperanto |
Kaj li metis la skrapitajn bastonojn antaux la sxafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la sxafoj venadis por trinki, kaj ili gravedigxadis, kiam ili venadis trinki. |
| LXX(o) |
και παρεθηκεν τα? ραβδου? α? ελεπισεν εν ται? ληνοι? των ποτιστηριων του υδατο? ινα ω? αν ελθωσιν τα προβατα πιειν ενωπιον των ραβδων ελθοντων αυτων ει? το πιειν |
인기검색어
2505759
