| 성경장절 |
창세기 30장 37절 |
| 개역개정 |
야곱이 버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 가져다가 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고 |
| KJV |
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. |
| NIV |
Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches. |
| 공동번역 |
야곱은 미류나무와 감복숭아나무와 플라타나스 푸른 가지들을 꺽어 흰 줄무늬가 나게 껍질을 벗겼다. |
| 북한성경 |
야곱은 미루나무와 감복숭아 나무와 플라타나스 푸른 가지들을 꺾어 흰줄무늬가 나게 껍질을 벗겼다. |
| Afr1953 |
Toe neem Jakob vir hom groen latte van populier--, amandel-- en plataanhout, en hy skil daarin wit strepe, sodat die wit van die latte uitkom; |
| BulVeren |
Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор и изряза по тях бели ивици, така че да се вижда бялото по пръчките. |
| Dan |
Men Jakob tog friske Grene af Hvidpopler, Mandeltræer og Plataner og afskrællede Barken s?ledes, at der kom hvide Striber p? Grenene; |
| GerElb1871 |
Und Jakob nahm sich frische St?be von Weißpappel, Mandelbaum und Platane und sch?lte weiße Streifen daran, indem er das Weiße entbl?ßte, das an den St?ben war. |
| GerElb1905 |
Und Jakob nahm sich frische St?be von Weißpappel, Mandelbaum und Platane und sch?lte weiße Streifen daran, indem er das Weiße entbl?ßte, das an den St?ben war. |
| GerLut1545 |
Jakob aber nahm St?be von gr?nen Pappelb?umen, Haseln und Kastanien und sch?lete weiße Streifen daran, daß an den St?ben das Weiße bloß ward, |
| GerSch |
Da nahm Jakob frische Ruten von Pappeln, Mandel und Platanenb?umen und sch?lte weiße Streifen dran, indem er das Weiße an den Ruten bloßlegte; |
| UMGreek |
Και ελαβεν ει? εαυτον ο Ιακωβ ραβδου? χλωρα? εκ λευκη? και καρυα? και πλατανου και εξελεπισεν αυτα? κατα λεπισματα λευκα, ωστε εφαινετο το λευκον το ει? τα? ραβδου? |
| ACV |
And Jacob took for him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane tree, and peeled white streaks in them, and made the white which was in the rods appear. |
| AKJV |
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. |
| ASV |
And Jacob took him rods of fresh (1) poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. (1) Or storax-tree ) |
| BBE |
Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands. |
| DRC |
And Jacob took green robs of poplar, and of almond, and of place trees, and pilled them in part: so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness: but the parts that were whole remained green: and by this means the colour was divers. |
| Darby |
And Jacob took fresh rods of white poplar, almond-tree, and maple; and peeled off white stripes in them, uncovering the white which was on the rods. |
| ESV |
Then (See ch. 31:8-12) Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob tooke rods of greene popular, and of hasell, and of the chesnut tree, and pilled white strakes in them, and made the white appeare in the rods. |
| GodsWord |
Then Jacob took fresh-cut branches of poplar, almond, and plane trees and peeled the bark on them in strips of white, uncovering the white which was on the branches. |
| HNV |
Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which wasin the rods. |
| JPS |
And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, making the white appear which was in the rods. |
| Jubilee2000 |
And Jacob took rods of green poplar and of the almond and chestnut tree and peeled white strakes in them and made the white appear which [was] in the rods. |
| LITV |
And Jacob took for himself white rods of a fresh tree, and the almond and plane tree. And he peeled white stripes in them, laying bare the white on the rods. |
| MKJV |
And Jacob took rods of green poplar, and of a fresh tree, and the almond and plane tree. And he peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. |
| RNKJV |
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. |
| RWebster |
And Jacob took to him rods of green poplar , and of the hazel and chesnut tree ; and peeled white stripes in them, and made the white appear which was in the rods . |
| Rotherham |
So then Jacob took him rods of young storax, and hazel and maple,?and peeled in them white stripes, laying bare the white which was on the rods. |
| UKJV |
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and stripped white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. |
| WEB |
Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which wasin the rods. |
| Webster |
And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which [was] in the rods. |
| YLT |
And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that is on the rods, |
| Esperanto |
Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj sensxeligis sur ili blankajn striojn tiamaniere, ke la blankajxo sur la bastonoj elmontrigxis. |
| LXX(o) |
ελαβεν δε εαυτω ιακωβ ραβδον στυρακινην χλωραν και καρυινην και πλατανου και ελεπισεν αυτα? ιακωβ λεπισματα λευκα περισυρων το χλωρον εφαινετο δε επι ται? ραβδοι? το λευκον ο ελεπισεν ποικιλον |
인기검색어
2505760
