| 성경장절 |
창세기 26장 4절 |
| 개역개정 |
네 자손을 하늘의 별과 같이 번성하게 하며 이 모든 땅을 네 자손에게 주리니 네 자손으로 말미암아 천하 만민이 복을 받으리라 |
| KJV |
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; |
| NIV |
I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed, |
| 공동번역 |
그리고 네 자손을 하늘에 별만큼 불어나게 하여 그들에게 이 모든 지방을 주리라. 땅위의 모든 민족이 네 후손의 덕을 입을 것이다. |
| 북한성경 |
그리고 네 자손을 하늘에 있는 별만큼 불어나게 하여 그들에게 이 모든 지방을 주리라. 땅우의 모든 민족이 네 후손의 덕을 입을 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou nageslag vermeerder soos die sterre van die hemel en aan jou nageslag al hierdie lande gee, en in jou nageslag sal al die nasies van die aarde gese?nword; |
| BulVeren |
и ще умножа потомството ти като небесните звезди и ще дам на потомството ти всички тези земи, и в твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята, |
| Dan |
og jeg vil gøre dit Afkom talrigt som Himmelens Stjerner og give dit Afkom alle disse Lande, og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes, |
| GerElb1871 |
Und ich werde deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und deinem Samen alle diese L?nder geben; und in deinem Samen werden sich segnen (O. gesegnet werden) alle Nationen der Erde: |
| GerElb1905 |
Und ich werde deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und deinem Samen alle diese L?nder geben; und in deinem Samen werden sich segnen (O. gesegnet werden) alle Nationen der Erde: |
| GerLut1545 |
und will deinen Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese L?nder geben. Und durch deinen Samen sollen alle V?lker auf Erden gesegnet werden, |
| GerSch |
und will deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und will deinem Samen das ganze Land geben, und durch deinen Samen sollen alle V?lker auf Erden gesegnet werden; |
| UMGreek |
και θελω πληθυνει το σπερμα σου ω? τα αστρα του ουρανου, και θελω δωσει ει? το σπερμα σου παντα? του? τοπου? τουτου?, και θελουσιν ευλογηθη εν τω σπερματι σου παντα τα εθνη τη? γη? |
| ACV |
And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give to thy seed all these lands, and in thy seed all the nations of the earth shall be blessed, |
| AKJV |
And I will make your seed to multiply as the stars of heaven, and will give to your seed all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed; |
| ASV |
and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands; and in thy seed shall all the nations of the earth (1) be blessed; (1) Or bless themselves ) |
| BBE |
I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth; |
| DRC |
And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. |
| Darby |
And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and unto thy seed will I give all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves-- |
| ESV |
(Cited Ex. 32:13; See ch. 15:5) I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And (See ch. 12:3) in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Geneva1599 |
Also I wil cause thy seede to multiply as the starres of heauen, and will giue vnto thy seede all these countreys: and in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, |
| GodsWord |
I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and give all these lands to your descendants. Through your descendant all the nations of the earth will be blessed. |
| HNV |
I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations ofthe earth be blessed, |
| JPS |
and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands; and by thy seed shall all the nations of the earth bless themselves; |
| Jubilee2000 |
and I will make thy seed to multiply as the stars of heaven and will give unto thy seed all these lands, and in thy seed shall all the Gentiles of the earth be blessed |
| LITV |
And I will increase your seed like the stars of the heavens, and I will give to your seed all these lands. And all the nations of the earth shall bless themselves in your seed, |
| MKJV |
And I will make your seed to multiply as the stars of the heavens, and will give to your seed all these lands. And in your seed shall all the nations of the earth be blessed, |
| RNKJV |
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; |
| RWebster |
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven , and will give to thy seed all these countries ; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed ; |
| Rotherham |
and will multiply thy seed as the stars of the heavens, and will give to thy seed, all these lands,?And all the nations of the earth shall bless themselves in thy seed: |
| UKJV |
And I will make your seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto your seed all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed; |
| WEB |
I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations ofthe earth be blessed, |
| Webster |
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give to thy seed all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: |
| YLT |
and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth; |
| Esperanto |
Kaj Mi multigos vian idaron simile al la steloj de la cxielo, kaj Mi donos al via idaro cxiujn cxi tiujn landojn, kaj benigxos per via idaro cxiuj popoloj de la tero; |
| LXX(o) |
και πληθυνω το σπερμα σου ω? του? αστερα? του ουρανου και δωσω τω σπερματι σου πασαν την γην ταυτην και ενευλογηθησονται εν τω σπερματι σου παντα τα εθνη τη? γη? |
인기검색어
2505756
