| 성경장절 |
창세기 26장 3절 |
| 개역개정 |
이 땅에 거류하면 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주고 내가 이 모든 땅을 너와 네 자손에게 주리라 내가 네 아버지 아브라함에게 맹세한 것을 이루어 |
| KJV |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; |
| NIV |
Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham. |
| 공동번역 |
그 땅에 몸붙여 살아라. 나는 너를 보살펴 주며 너에게 복을 내려주리라. 네 아비 아브라함과 맺은 내 맹세를 지켜 이 모든 지방을 너와 네 후손에게 주리라. |
| 북한성경 |
그 땅에 몸붙여 살아라. 나는 너를 보살펴주며 너에게 복을 내려 주리라. 네 아버지 아브라함과 맺은 내 맹세를 지켜 이 모든 지방을 너와 네 후손에게 주리라. |
| Afr1953 |
Vertoef as vreemdeling in hierdie land, en Ek sal met jou wees en jou se?n; want aan jou en jou nageslag sal Ek al hierdie lande gee: Ek sal die eed bevestig wat Ek vir jou vader Abraham gesweer het. |
| BulVeren |
Живей като чужденец в тази земя! И Аз ще бъда с теб и ще те благословя, защото на теб и на потомството ти ще дам всички тези земи, и ще изпълня клетвата, с която се заклех на баща ти Авраам, |
| Dan |
bo som fremmed i det Land, s? vil jeg være med dig og velsigne dig; thi dig og dit Afkom vil jeg give alle disse Lande og stadfæste den Ed, jeg tilsvor din Fader Abraham; |
| GerElb1871 |
Halte dich auf in diesem Lande, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde ich alle diese L?nder geben, und ich werde den Eid aufrecht erhalten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. |
| GerElb1905 |
Halte dich auf in diesem Lande, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde ich alle diese L?nder geben, und ich werde den Eid aufrecht halten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. |
| GerLut1545 |
Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese L?nder geben und will meinen Eid best?tigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, |
| GerSch |
Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid best?tigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, |
| UMGreek |
παροικει εν τη γη ταυτη, και εγω θελω εισθαι μετα σου, και θελω σε ευλογησει διοτι ει? σε και ει? το σπερμα σου θελω δωσει παντα? του? τοπου? τουτου? και θελω εκπληρωσει τον ορκον, τον οποιον ωμοσα προ? Αβρααμ τον πατερα σου |
| ACV |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee. For to thee, and to thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham thy father. |
| AKJV |
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for to you, and to your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father; |
| ASV |
sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father; |
| BBE |
Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham; |
| DRC |
And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfill the oath which I swore to Abraham thy father. |
| Darby |
Sojourn in this land; and I will be with thee and bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries; and I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father. |
| ESV |
(ch. 20:1; Heb. 11:9) Sojourn in this land, and (ch. 28:15) I will be with you and will bless you, for (See ch. 13:15) to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish ([Mic. 7:20]; See ch. 22:16-18) the oath that I swore to Abraham your father. |
| Geneva1599 |
Dwell in this lande, and I will be with thee, and will blesse thee: for to thee, and to thy seede I will giue all these countreys: and I will performe the othe which I sware vnto Abraham thy father. |
| GodsWord |
Live here in this land for a while, and I will be with you and bless you. I will give all these lands to you and your descendants. I will keep the oath that I swore to your father Abraham. |
| HNV |
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and Iwill establish the oath which I swore to Abraham your father. |
| JPS |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore unto Abraham thy father; |
| Jubilee2000 |
abide in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will confirm the oath which I swore unto Abraham thy father; |
| LITV |
Stay in this land, and I will be with you and bless you, for to you and to your seed I will give all these lands. And I will cause to rise My oath which I swore to your father Abraham. |
| MKJV |
Stay in this land, and I will be with you and bless you. For to you and to your seed I will give all these lands; and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. |
| RNKJV |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; |
| RWebster |
Sojourn in this land , and I will be with thee, and will bless thee; for to thee, and to thy seed , I will give all these countries , and I will perform the oath which I swore to Abraham thy father ; |
| Rotherham |
Sojourn in this land, that I may be with thee and bless thee,?for, to thee, and to thy seed, will I give all these lands, So will I establish the oath which I sware to Abraham thy father; |
| UKJV |
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for unto you, and unto your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham your father; |
| WEB |
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and Iwill establish the oath which I swore to Abraham your father. |
| Webster |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee, and to thy seed I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham thy father; |
| YLT |
sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father; |
| Esperanto |
Vivu kiel fremdulo en cxi tiu lando, kaj Mi estos kun vi, kaj Mi benos vin; cxar al vi kaj al via idaro Mi donos cxiujn cxi tiujn landojn, kaj Mi plenumos la jxuron, kiun Mi jxuris al via patro Abraham. |
| LXX(o) |
και παροικει εν τη γη ταυτη και εσομαι μετα σου και ευλογησω σε σοι γαρ και τω σπερματι σου δωσω πασαν την γην ταυτην και στησω τον ορκον μου ον ωμοσα αβρααμ τω πατρι σου |
인기검색어
2505760
