| 성경장절 |
히브리서 12장 8절 |
| 개역개정 |
징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라 |
| KJV |
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| NIV |
If you are not disciplined (and everyone undergoes discipline), then you are illegitimate children and not true sons. |
| 공동번역 |
자녀는 누구나 다 아버지의 견책을 받게 마련입니다. 그러므로 여러분이 이런 견책을 받지 못한다면 여러분은 서자이지 아들이 아닙니다. |
| 북한성경 |
자녀는 누구나 다 아버지의 견책을 받기 마련입니다. 그러므로 여러분이 이런 견책을 받지 못한다면 여러분은 서자이지 참아들이 아닙니다. |
| Afr1953 |
Maar as julle sonder tugtiging is, wat almal deelagtig geword het, dan is julle onegte kinders en nie seuns nie. |
| BulVeren |
Но ако сте без наказание, в което всички участват, тогава сте незаконородени деца, а не синове. |
| Dan |
Men dersom I ere uden Tugtelse, hvori alle have f?et Del, da ere I jo uægte og ikke Sønner. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber ohne Z?chtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht S?hne. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber ohne Z?chtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht S?hne. |
| GerLut1545 |
Seid ihr aber ohne Z?chtigung, welcher sie alle sind teilhaftig worden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder. |
| GerSch |
Seid ihr aber ohne Z?chtigung, derer sie alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr ja unecht und keine S?hne! |
| UMGreek |
Εαν ομω? ησθε χωρι? παιδειαν, τη? οποια? εγειναν μετοχοι παντε?, αρα εισθε νοθοι και ουχι υιοι, |
| ACV |
And if ye are without chastening, of which all have become participants, then ye are bastards, and not sons. |
| AKJV |
But if you be without chastisement, whereof all are partakers, then are you bastards, and not sons. |
| ASV |
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| BBE |
But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame. |
| DRC |
But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons. |
| Darby |
But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| ESV |
If you are left without discipline, ([1 Pet. 5:9]) in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons. |
| Geneva1599 |
If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes. |
| GodsWord |
If you aren't disciplined like the other children, you aren't part of the family. |
| HNV |
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if ye are without chastisement, of which all [the sons] are partakers, then ye are bastards, and not sons. |
| LITV |
But if you are without discipline, of which all have become sharers, then you are bastards, and not sons. |
| MKJV |
But if you are without chastisement, of which all are partakers, then you are bastards and not sons. |
| RNKJV |
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| RWebster |
But if ye are without chastisement , of which all are partakers , then are ye bastards , and not sons . |
| Rotherham |
If however ye are without discipline, whereof, all, have received a share, then, are ye, bastards, and, not sons. |
| UKJV |
But if all of you be without chastisement, whereof all are partakers, then are all of you bastards, and not sons. |
| WEB |
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children. |
| Webster |
But if ye are without chastisement, of which all are partakers, then are ye bastards and not sons. |
| YLT |
and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons. |
| Esperanto |
Sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505759
