| 성경장절 |
히브리서 12장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아버지가 징계하지 않는 아들이 있으리요 |
| KJV |
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? |
| NIV |
Endure hardship as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father? |
| 공동번역 |
하느님께서 여러분을 견책하신다면 그것은 여러분을 당신의 자녀로 여기고 하시는 것이니 잘 참아 내십시오. 자기 아들을 견책하지 않는 아버지가 어디 있겠습니까 ? |
| 북한성경 |
하느님께서 여러분을 견책하신다면 그것은 여러분을 당신의 자녀로 여기고 하시는 것이니 잘 참아내십시오. 자기 아들을 견책하지 않는 아버지가 어디 있겠습니까? |
| Afr1953 |
As julle die tugtiging verdra, behandel God julle as seuns; want watter seun is daar wat die vader nie tugtig nie? |
| BulVeren |
Ако търпите наказание, Бог постъпва с вас като със синове, защото кой е този син, когото баща му не наказва? |
| Dan |
Holder ud og lader eder tugte; Gud handler med eder som med Sønner; thi hvem er den Søn, som Faderen ikke tugter? |
| GerElb1871 |
Was ihr erduldet, ist zur Z?chtigung: (d. h. geht nicht aus Zorn von seiten Gottes hervor) Gott handelt mit euch als mit S?hnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht z?chtigt? |
| GerElb1905 |
Was ihr erduldet, ist zur Z?chtigung: (dh. geht nicht aus Zorn von seiten Gottes hervor) Gott handelt mit euch als mit S?hnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht z?chtigt? |
| GerLut1545 |
So ihr die Z?chtigung erduldet, so erbeut sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht z?chtiget? |
| GerSch |
Wenn ihr Z?chtigung erduldet, so behandelt euch Gott ja als S?hne; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht z?chtigt? |
| UMGreek |
Εαν υπομενητε την παιδειαν, ο Θεο? φερεται προ? εσα? ω? προ? υιου? διοτι τι? υιο? ειναι, τον οποιον δεν παιδευει ο πατηρ; |
| ACV |
Because of chastening ye endure; God is treating you as with sons, for what son is there whom a father does not chasten? |
| AKJV |
If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not? |
| ASV |
(1) It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not? (1) Or Endure unto chastening ) |
| BBE |
It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father? |
| DRC |
Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct? |
| Darby |
Ye endure for chastening, God conducts himself towards you as towards sons; for who is the son that the father chastens not? |
| ESV |
It is for discipline that you have to endure. (Deut. 8:5; 2 Sam. 7:14; [Prov. 13:24; 19:18; 23:13]) God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? |
| Geneva1599 |
If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not? |
| GodsWord |
Endure your discipline. God corrects you as a father corrects his children. All children are disciplined by their fathers. |
| HNV |
It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If ye endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father does not chasten? |
| LITV |
If you endure discipline, God is dealing with you as with sons; for who is the son whom a father does not discipline? |
| MKJV |
If you endure chastening, God deals with you as with sons, for what son is he whom the father does not chasten? |
| RNKJV |
If ye endure chastening, ???? dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? |
| RWebster |
If ye endure chastening , God dealeth with you as with sons ; for what son is he whom the father chasteneth not ? |
| Rotherham |
For the sake of discipline, persevere! As towards sons, God, beareth himself, towards you; for who is a son whom a father doth not discipline? |
| UKJV |
If all of you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not? |
| WEB |
It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’tdiscipline? |
| Webster |
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not? |
| YLT |
if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten? |
| Esperanto |
Se vi suferas punon, kiel al filoj Dio rilatigxas al vi; cxar kia filo estas, kiun la patro ne punas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
