| 성경장절 |
누가복음 21장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 물어 이르되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 일어나려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까 |
| KJV |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? |
| NIV |
"Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?" |
| 공동번역 |
[재난의 시작;마24:3-14,막13:3-13] 그들이 `선생님, 그런 일이 언제 일어나겠습니까 ? 그리고 그런 일이 일어날 즈음해서 어떤 징조가 나타나겠습니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
제자들이 "선생님. 그런 일이 언제 일어나겠습니까. 그리고 그런 일이 일어나려고 할 때 어떤 징조가 나타나겠습니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
En hulle vra Hom en s?: Meester, wanneer sal dit dan wees, en wat is die teken wanneer dit gaan gebeur? |
| BulVeren |
И Го попитаха, като казаха: Учителю, а кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът, когато предстои да стане това? |
| Dan |
Men de spurgte ham og sagde: "Mester! n?r skal dette da ske? og hvad er Tegnet p?, n?r dette skal ske?" |
| GerElb1871 |
Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll? |
| GerElb1905 |
Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll? |
| GerLut1545 |
Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird? |
| GerSch |
Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll? |
| UMGreek |
Ηρωτησαν δε αυτον, λεγοντε? Διδασκαλε, ποτε λοιπον θελουσι γεινει ταυτα και τι το σημειον, οταν μελλωσι ταυτα να γεινωσιν; |
| ACV |
And they questioned him, saying, Teacher, when therefore will these things be? And what is the sign when these things are going to happen? |
| AKJV |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? |
| ASV |
And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass? |
| BBE |
And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place? |
| DRC |
And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass? |
| Darby |
And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what is the sign when these things are going to take place? |
| ESV |
And they asked him, Teacher, ([Acts 1:6, 7]) when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place? |
| Geneva1599 |
Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe? |
| GodsWord |
The disciples asked him, "Teacher, when will this happen? What will be the sign when all this will occur?" |
| HNV |
They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall begin to come to pass? |
| LITV |
And they asked Him, saying, Teacher, then when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen? |
| MKJV |
And they asked Him, saying, Teacher, but when shall these things be? And what shall be the sign when these things are about to take place? |
| RNKJV |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? |
| RWebster |
And they asked him , saying , Master , but when shall these things be ? and what sign will there be when these things shall come to pass ? |
| Rotherham |
And they questioned him, saying?Teacher! when, therefore, will these things be? And, what the sign, when these things shall be about to come to pass? |
| UKJV |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? |
| WEB |
They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?” |
| Webster |
And they asked him, saying, Master, but when will these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass? |
| YLT |
And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what is the sign when these things may be about to happen?' |
| Esperanto |
Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, kiam do tio estos? kaj kio estos la signo, kiam tio estos proksima? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505759
