| 성경장절 |
에스겔 12장 11절 |
| 개역개정 |
또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한 대로 그들도 포로로 사로잡혀 가리라 |
| KJV |
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. |
| NIV |
Say to them, 'I am a sign to you.' "As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives. |
| 공동번역 |
너는 또 말하여라. '나는 상징이다. 너희는 나의 몸짓을 보고 이 겨레도 사로잡혀 가서 종살이를 하게 되리라는 것을 알아라.' |
| 북한성경 |
너는 또 말하여라. '나는 상징이다 너희는 나의 몸짓을 보고 이 겨레도 사라잡혀가서 종살이를 하게 되리라는 것을 알아라.' |
| Afr1953 |
S?: Ek is julle sinnebeeld; soos ek gedoen het, so sal met hulle gedoen word: in ballingskap, in gevangenskap sal hulle gaan. |
| BulVeren |
Кажи: Аз съм ви знамението. Както направих аз, така ще се направи на тях; в изгнание, в плен ще отидат. |
| Dan |
Sig: Jeg er eder et Tegn; som jeg har gjort, skal der gøres med dem: I Landflygtighed og Fangenskab skal de drage. |
| GerElb1871 |
Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen f?r euch (Eig. Ich bin euer Wahrzeichen;) gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: in die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen. |
| GerElb1905 |
Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen f?r euch; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen. |
| GerLut1545 |
Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll euch geschehen, daß ihr wandern m?sset und gefangen gef?hret werden. |
| GerSch |
Sage: Ich bin f?r euch ein Wahrzeichen! Wie ich getan habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft m?ssen sie wandern! |
| UMGreek |
Ειπε, Εγω ειμαι το σημειον σα? καθω? εγω εκαμον, ουτω θελει γεινει ει? αυτου? ει? μετοικεσιαν και ει? αιχμαλωσιαν θελουσιν υπαγει. |
| ACV |
Say, I am your sign. Just as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity. |
| AKJV |
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity. |
| ASV |
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity. |
| BBE |
Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners. |
| DRC |
Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity. |
| Darby |
Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity. |
| ESV |
Say, ([ver. 6]) I am a sign for you: ([ch. 24:24]) as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity. |
| Geneva1599 |
Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie. |
| GodsWord |
"Tell them, 'I am your warning sign. What I have done will happen to you. You will go into exile and into captivity. |
| HNV |
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity. |
| JPS |
say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them--they shall go into exile, into captivity. |
| Jubilee2000 |
Say, I [am] your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: when they go to another country they shall go in captivity. |
| LITV |
Say, I am your wonder. As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity. |
| MKJV |
Say, I am your sign: As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity. |
| RNKJV |
Say thou unto them, Thus saith the Master ????; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| RWebster |
Say , I am your sign : as I have done , so shall it be done to them: they shall move and go into captivity . {they...: Heb. by removing go into captivity} |
| Rotherham |
Say, I, am your sign: As I have done, so. shall it be done to them, Into exile?into captivity, shall they go. |
| UKJV |
Say, I am your sign: like I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. |
| WEB |
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity. |
| Webster |
Say, I [am] your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall remove [and] go into captivity. |
| YLT |
Say: I am your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go. |
| Esperanto |
Diru:Mi estas via antauxsigno:kiel mi agis, tiel oni agos kun ili:en elhejmigxon, en kaptitecon ili iros. |
| LXX(o) |
ειπον οτι εγω τερατα ποιω εν μεσω αυτη? ον τροπον πεποιηκα ουτω? εσται αυτοι? εν μετοικεσια και εν αιχμαλωσια πορευσονται |
인기검색어
2505759
