| 성경장절 |
에스겔 12장 10절 |
| 개역개정 |
너는 그들에게 말하기를 주 여호와의 말씀에 이것은 예루살렘 왕과 그 가운데에 있는 이스라엘 온 족속에 대한 묵시라 하셨다 하고 |
| KJV |
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| NIV |
"Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: This oracle concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are there.' |
| 공동번역 |
너는 이렇게 일러 주어라. '주 야훼께서 이르신다. 예루살렘을 다스리는 수령과 거기에 사는 이스라엘 온 겨레가 어떻게 될지를 이렇게 말씀하신다.' |
| 북한성경 |
너는 이렇게 일러주어라. '주 여호와께서 이르신다. 예루살렘을 다스리는 방백과 거기에 사는 이스라엘 온 겨레가 어떻게 될지를 이렇게 말씀하신다.' |
| Afr1953 |
S? vir hulle: So spreek die Here HERE: Hierdie las sien op die vors in Jerusalem en die hele huis van Israel wat onder hulle woon. |
| BulVeren |
Кажи им: Така казва Господ БОГ: Това наложено пророчество се отнася до княза, който е в Ерусалим, и до целия израилевия дом, всички, които са сред тях. |
| Dan |
Sig til dem: S? siger den Herre HERREN: S?ledes skal det være med Fyrsten, denne Byrde i Jerusalem, og hele Israels Hus derinde. |
| GerElb1871 |
Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den F?rsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind. |
| GerElb1905 |
Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den F?rsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind. |
| GerLut1545 |
So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Diese Last betrifft den F?rsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das drinnen ist. |
| GerSch |
?Was tust du da?? Sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: diese Weissagung gilt Jerusalem und dem ganzen Hause Israel, welches darin ist. |
| UMGreek |
ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Το φορτιον τουτο αποβλεπει τον αρχοντα τον εν Ιερουσαλημ και απαντα τον οικον Ισραηλ, οιτινε? ειναι μεταξυ αυτων. |
| ACV |
Say thou to them, Thus says lord LORD: This burden concerns the ruler in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are. |
| AKJV |
Say you to them, Thus said the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| ASV |
Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This (1) burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel (2) among whom they are. (1) Or oracle 2) Or that are among them ) |
| BBE |
You are to say to them, This is what the Lord has said: This word has to do with the ruler in Jerusalem and all the children of Israel in it. |
| DRC |
Say to them: Thus saith the Lord God: This burden concerneth my prince that is in Jerusalem, and all the house of Israel, that are among them. |
| Darby |
Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| ESV |
Say to them, Thus says the Lord God: This oracle concerns (Or This burden is) ([ch. 21:25]; See 2 Chr. 36:11-13) the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it. (Hebrew in the midst of them) |
| Geneva1599 |
But say thou vnto them, Thus saith the Lord God, This burden concerneth the chiefe in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| GodsWord |
"Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: This is the divine revelation about the prince from Jerusalem and about all the people of Israel who live there.' |
| HNV |
Say to them, Thus says the Lord GOD: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whomthey are. |
| JPS |
Say thou unto them: Thus saith the Lord GOD: Concerning the prince, even this burden, in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are, |
| Jubilee2000 |
Say thou unto them, Thus hath the Lord GOD said: This burden [concerns] the prince in Jerusalem and all the house of Israel that [are] among them. |
| LITV |
Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden is to the prince in Jerusalem, and to all the house of Israel who are among them. |
| MKJV |
Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden concerns the king in Jerusalem and all the house of Israel among them. |
| RNKJV |
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? |
| RWebster |
Say thou to them, Thus saith the Lord GOD ; This burden concerneth the prince in Jerusalem , and all the house of Israel that are among them. |
| Rotherham |
Say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh,? For the Bearer, is this burden, in Jerusalem, and for all the house of Israel such as are in their midst. |
| UKJV |
Say you unto them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| WEB |
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel amongwhom they are. |
| Webster |
Say thou to them, Thus saith the Lord GOD, This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that [are] among them. |
| YLT |
say unto them, Thus said the Lord Jehovah: `The prince is this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst. |
| Esperanto |
Diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:CXi tiu portajxo koncernas la princon de Jerusalem, kaj la tutan domon de Izrael, kiu estas en gxi. |
| LXX(o) |
ειπον προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? κυριο? ο αρχων και ο αφηγουμενο? εν ιερουσαλημ και παντι οικω ισραηλ οι εισιν εν μεσω αυτων |
인기검색어
2505760
