| 성경장절 |
예레미야 44장 29절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 이 곳에서 너희를 벌할 표징이 이것이라 내가 너희에게 재난을 내리리라 한 말이 반드시 이루어질 것을 그것으로 알게 하리라 |
| KJV |
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| NIV |
"'This will be the sign to you that I will punish you in this place,' declares the LORD, 'so that you will know that my threats of harm against you will surely stand.' |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 내가 이 곳에서 너희를 지켜 보고 있음을 보여 줄 조짐은 이렇다. 이 조짐을 보거든 내가 너희에게 재앙을 내리겠다고 한 말이 그대로 이루어지는 줄 알아라. |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 내가 이곳에서 너희를 지켜보고 있음을 보여줄 조짐은 이렇다. 이 조짐을 보거든 내가 너희들에게 재앙을 내리겼다고 한 말이 그대로 이루어지는줄 알아라. |
| Afr1953 |
En dit sal vir julle die teken wees, spreek die HERE, dat Ek oor julle besoeking sal doen in hierdie plek, sodat julle kan weet dat my woorde sekerlik teen julle sal bestaan ten kwade -- |
| BulVeren |
И това ще ви бъде знамението, заявява ГОСПОД, че ще ви накажа на това място, за да познаете, че думите Ми против вас непременно ще се сбъднат за зло. |
| Dan |
Og dette, lyder det fra HERREN, skal være eder et Tegn p?, at jeg hjemsøger eder p? dette Sted, for at I skal kende, at mine Ord opfyldes p? eder til eders Ulykke: |
| GerElb1871 |
Und dies sei euch das Zeichen, spricht Jehova, daß ich euch an diesem Orte heimsuchen werde, auf daß ihr wisset, daß meine Worte ?ber euch (O. an euch) sich gewißlich best?tigen werden zum Ungl?ck; |
| GerElb1905 |
Und dies sei euch das Zeichen, spricht Jehova, daß ich euch an diesem Orte heimsuchen werde, auf daß ihr wisset, daß meine Worte ?ber euch sich gewißlich best?tigen werden zum Ungl?ck; |
| GerLut1545 |
Und zum Zeichen, spricht der HERR, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen will, damit ihr wisset, daß mein Wort soll wahr werden ?ber euch zu m Ungl?ck, |
| GerSch |
Und das soll f?r euch das Zeichen sein, spricht der HERR, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran k?nnt ihr merken, daß meine Drohung sich an euch erf?llen wird: |
| UMGreek |
Και τουτο θελει εισθαι σημειον ει? σα?, λεγει Κυριο?, οτι εγω θελω σα? τιμωρησει εν τω τοπω τουτω, δια να γνωρισητε οτι οι λογοι μου θελουσιν εξαπαντο? πληρωθη εναντιον σα? ει? κακον |
| ACV |
And this shall be the sign to you, says LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| AKJV |
And this shall be a sign to you, said the LORD, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| ASV |
And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| BBE |
And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil: |
| DRC |
And this shall be a sign to you, saith the Lord, that I will punish you in this place: that you may know that my words shall be accomplished indeed against you for evil. |
| Darby |
And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall certainly stand against you for evil: |
| ESV |
This shall be the sign to you, declares the Lord, that I will punish you in this place, in order that you may know that (Prov. 19:21) my words will surely stand against you for harm: |
| Geneva1599 |
And this shall be a signe vnto you, saith the Lord, whe I visit you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for euill. |
| GodsWord |
I will give you this sign,' declares the LORD. 'I will punish you in this place so that you will know that my threats of disaster will happen to you. |
| HNV |
This shall be the sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surelystand against you for evil: |
| JPS |
And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that My words shall surely stand against you for evil; |
| Jubilee2000 |
And this [shall be] a sign unto you, saith the LORD, that I will visit you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| LITV |
And this shall be a sign to you, says Jehovah, that I will punish you in this place, so that you may know that My words shall surely stand against you for evil: |
| MKJV |
And this shall be a sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place so that you may know that My words shall surely stand against you for evil. |
| RNKJV |
And this shall be a sign unto you, saith ????, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| RWebster |
And this shall be a sign to you, saith the LORD , that I will punish you in this place , that ye may know that my words shall surely stand against you for evil : |
| Rotherham |
And, this, to you, shall be the sign, Declareth Yahweh, that I am about to bring punishment upon you in this place,?that ye may know that my words shall, certainly stand against you, for calamity: |
| UKJV |
And this shall be a sign unto you, says the LORD, that I will punish you in this place, that all of you may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| WEB |
This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surelystand against you for evil: |
| Webster |
And this [shall be] a sign to you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| YLT |
`And this is to you the sign--an affirmation of Jehovah--that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil; |
| Esperanto |
Kaj jen estas por vi la pruvosigno, diras la Eternulo, ke Mi punos vin sur cxi tiu loko, por ke vi sciu, ke plenumigxos Miaj vortoj sur vi por malbono: |
| LXX(o) |
(51:29) και τουτο υμιν το σημειον οτι επισκεψομαι εγω εφ υμα? ει? πονηρα |
인기검색어
2505759
