| 성경장절 |
예레미야 44장 28절 |
| 개역개정 |
그런즉 칼을 피한 소수의 사람이 애굽 땅에서 나와 유다 땅으로 돌아오리니 애굽 땅에 들어가서 거기에 머물러 사는 유다의 모든 남은 자가 내 말과 그들의 말 가운데서 누구의 말이 진리인지 알리라 |
| KJV |
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypu to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's. |
| NIV |
Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand--mine or theirs. |
| 공동번역 |
전쟁에서 살아 남아 에집트를 벗어나 고국 유다로 돌아 갈 자는 몇 사람 되지 않으리라. 에집트에서 타향살이하던 유다의 남은 자들은 내 말과 저희 말 중에 과연 누구의 말이 옳았는지 그 때에 가서야 알게 되리라. |
| 북한성경 |
전쟁에서 살아남아 애급을 벗어나 고국 유대로 돌아갈 자는 몇 사람되지 않으리라. 애급에서 타향살이하던 유대의 남은 자들은 내 말과 저희 말중에 과연 누구의 말이 옳았는지 그때에 가서야 알게 되리라. |
| Afr1953 |
Maar die wat van die swaard vryraak, sal uit Egipteland terugkom in die land Juda, min in getal; so sal dan die hele oorblyfsel van Juda wat in Egipteland gekom het om daar as vreemdelinge te vertoef, weet wie se woord sal bestaan, myne of hulle s'n. |
| BulVeren |
И избягналите от меча ще се върнат от египетската земя в юдовата земя и ще бъдат броени мъже. И целият остатък от Юда, който отиде в египетската земя, за да живеят там като чужденци, ще познае, чие слово ще се сбъдне ? Моето или тяхното. |
| Dan |
Kun de, der undslipper Sværdet, skal vende hjem fra Ægypten til Judas Land, et ringe Tal; og hele Judas Rest, der er kommet til Ægypten for at bo der som fremmede, skal kende, hvis Ord der st?r fast, mit eller deres. |
| GerElb1871 |
Und dem Schwert Entronnene werden aus dem Lande ?gypten in das Land Juda zur?ckkehren, ein z?hlbares H?uflein. Und der ganze ?berrest von Juda, der in das Land ?gypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird wissen (O. erfahren,) welches Wort sich best?tigen wird, das meinige oder das ihrige. |
| GerElb1905 |
Und dem Schwert Entronnene werden aus dem Lande ?gypten in das Land Juda zur?ckkehren, ein z?hlbares H?uflein. Und der ganze ?berrest von Juda, der in das Land ?gypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird wissen, welches Wort sich best?tigen wird, das meinige oder das ihrige. |
| GerLut1545 |
Welche aber dem Schwert entrinnen, die werden doch aus ?gyptenland ins Land Juda wiederkommen m?ssen mit geringem Haufen. Und also werden dann alle die ?brigen aus Juda, so nach ?gyptenland gezogen waren, daß sie daselbst herbergeten, erfahren, wes Wort wahr worden sei, meines oder ihres. |
| GerSch |
Es werden zwar einige wenige Leute, die dem Schwerte entrinnen, aus dem Lande ?gypten ins Land Juda zur?ckkehren; aber der ganze ?berrest der Juden, die ins Land ?gypten gekommen sind, um sich daselbst aufzuhalten, sollen erfahren, wessen Wort besteht, das meinige oder das ihrige! |
| UMGreek |
Οι δε διασεσωσμενοι απο τη? μαχαιρα?, ολιγοι τον αριθμον, θελουσιν επιστρεψει εκ γη? Αιγυπτου ει? γην Ιουδα και παντε? οι υπολοιποι του Ιουδα, οι απελθοντε? ει? την γην τη? Αιγυπτου δια να παροικησωσιν εκει, θελουσι γνωρισει τινο? λογο? θελει πληρωθη, ο εμο?, η αυτων. |
| ACV |
And those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number. And all the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs. |
| AKJV |
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's. |
| ASV |
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs. |
| BBE |
And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or theirs. |
| DRC |
And a few men that shall flee from the sword, shall return out of the land of Egypt into the land of Juda: and all the remnant of Juda that are gone into the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs. |
| Darby |
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, a very small company; and all the remnant of Judah, that have come into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine or theirs. |
| ESV |
([ver. 14; Isa. 27:13]) And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, (Ezek. 6:8) few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, (ver. 17, 25, 26) shall know whose word will stand, mine or theirs. |
| Geneva1599 |
Yet a small nomber that escape the sworde, shall returne out of the lande of Egypt into the lande of Iudah: and all the remnant of Iudah that are gone into the lande of Egypt to dwell there, shall know whose words shall stad, mine or theirs. |
| GodsWord |
Those who escape the wars will return to Judah from Egypt. Then all the people of Judah who went to live in Egypt will know whose words have come true, mine or theirs. |
| HNV |
Those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant ofJudah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs. |
| JPS |
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, Mine, or theirs. |
| Jubilee2000 |
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, so that all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to dwell there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs. |
| LITV |
And he who escapes the sword shall return out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number. And all the remnant of Judah who have gone into the land of Egypt, to reside there, shall know whose word shall stand, theirs or Mine. |
| MKJV |
Yet the small number that escapes the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah; and all the remnant of Judah (who have gone into the land of Egypt to live there) shall know whose word shall stand, Mine or theirs. |
| RNKJV |
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs. |
| RWebster |
Yet a small number that escape the sword shall return from the land of Egypt into the land of Judah , and all the remnant of Judah , that have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand , mine, or theirs. {mine...: Heb. from me, or, from them} |
| Rotherham |
Yet, the fugitives of the sword, shall certainly return out of the land of Egypt into the land of Judah men easily counted,?that all the remnant of Judah who are entering Egypt to sojourn there, may know, whose word, shall stand, mine or theirs! |
| UKJV |
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's. |
| WEB |
Those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant ofJudah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs. |
| Webster |
Yet a small number that escape the sword shall return from the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs. |
| YLT |
`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs. |
| Esperanto |
Nur malgranda nombro da homoj, kiuj savigxos de glavo, revenos el la lando Egipta en la landon Judan; kaj la tuta restajxo de la Judoj, kiuj venis en la landon Egiptan, por tie logxi, ekscios, kies vorto plenumigxas, Mia aux ilia. |
| LXX(o) |
(51:28) και οι σεσωσμενοι απο ρομφαια? επιστρεψουσιν ει? γην ιουδα ολιγοι αριθμω και γνωσονται οι καταλοιποι ιουδα οι κατασταντε? εν γη αιγυπτω κατοικησαι εκει λογο? τινο? εμμενει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
