| 성경장절 |
예레미야 32장 20절 |
| 개역개정 |
주께서 애굽 땅에서 표적과 기사를 행하셨고 오늘까지도 이스라엘과 인류 가운데 그와 같이 행하사 주의 이름을 오늘과 같이 되게 하셨나이다 |
| KJV |
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day; |
| NIV |
You performed miraculous signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, both in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours. |
| 공동번역 |
주께서는 에집트에서 놀라운 일을 행하셔서 몸소 힘을 드러내셨으며, 그 후로 이날까지 이스라엘 나라 안팎으로 모든 사람에게 힘을 드러내셔서 그 이름을 떨치셨습니다. |
| 북한성경 |
주께서는 애급에서 놀라운 일을 행하셔서 몸소 힘을 드러내셨으며 그후로 이날까지 이스라엘 나라 안팎으로 모든 사람에게 힘을 드러내셔서 그 이름을 떨치셨습니다. |
| Afr1953 |
wat tekens en wonders gedoen het in Egipteland, tot vandag toe, in Israel sowel as onder die mense, en vir U 'n Naam gemaak het soos dit vandag is, |
| BulVeren |
който си извършил знамения и чудеса в египетската земя, известни и до този ден и в Израил, и между другите хора, и си Си придобил име каквото е днес; |
| Dan |
du, som gjorde Tegn og Undere i Ægypten og gør det den Dag i Dag b?de i Israel og blandt andre Mennesker og skabte dig det Navn, du har i Dag, |
| GerElb1871 |
der du Zeichen und Wunder getan im Lande ?gypten und bis auf diesen Tag, sowohl an Israel als auch an anderen Menschen, und dir einen Namen gemacht hast, wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
der du Zeichen und Wunder getan im Lande ?gypten und bis auf diesen Tag, sowohl an Israel als auch an anderen Menschen, und dir einen Namen gemacht hast, wie es an diesem Tage ist. |
| GerLut1545 |
der du in ?gyptenland hast Zeichen und Wunder getan bis auf diesen Tag, beide, an Israel und Menschen, und hast dir einen Namen gemacht, wie er heutigestages ist, |
| GerSch |
der du große Zeichen und Wunder in ?gyptenland und bis auf diesen Tag an Israel und an andern Menschen getan und dir einen Namen gemacht hast, wie es heute der Fall ist. |
| UMGreek |
οστι? εκαμε? σημεια και τερατα εν τη γη τη? Αιγυπτου, γνωστα εω? τη? ημερα? ταυτη?, και εν Ισραηλ και εν ανθρωποι? και εκαμε? ει? σεαυτον ονομα, ω? την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
who set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men, and made thee a name, as at this day, |
| AKJV |
Which have set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made you a name, as at this day; |
| ASV |
who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, (1) both in Israel and among other men; and madest thee a name, as at this day; (1) Or and ) |
| BBE |
You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day; |
| DRC |
Who hast set signs and wonders in the land of Egypt even until this day, and in Israel, and amongst men, and hast made thee a name as at this day. |
| Darby |
who hast displayed signs and wonders unto this day, in the land of Egypt and in Israel and among other men; and hast made thee a name, as at this day. |
| ESV |
You have shown (Ps. 135:9) signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among all mankind, (2 Sam. 7:23; See Neh. 9:10) and have made a name for yourself, as at this day. |
| Geneva1599 |
Which hast set signes and wonders in the land of Egypt vnto this day, and in Israel, and among all men, and hast made thee a Name, as appeareth this day, |
| GodsWord |
You performed miraculous signs and amazing things in Egypt. To this day you are still doing them in Israel. You made a name for yourself that continues to this day. |
| HNV |
who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and madeyourself a name, as in this day; |
| JPS |
who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel and among other men; and madest Thee a name, as at this day; |
| Jubilee2000 |
who hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and in the man, and hast made thee a name, as at this day; |
| LITV |
For You have set signs and wonders in the land of Egypt until this day, and in Israel, and among men; and You have made a name for Yourself, as at this day. |
| MKJV |
For You have set signs and wonders in the land of Egypt, until this day, and in Israel, and among men; and have made You a name, as at this day; |
| RNKJV |
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day; |
| RWebster |
Who hast set signs and wonders in the land of Egypt , even to this day , and in Israel , and among other men ; and hast made thee a name , as at this day ; |
| Rotherham |
Who didst set signs and wonders, in the land of Egypt, unto this day, and in Israel and among mankind,?And didst make for thyself a name as at this day; |
| UKJV |
Which have set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and have made you a name, as at this day; |
| WEB |
who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and madeyourself a name, as in this day; |
| Webster |
Who hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] to this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day; |
| YLT |
In that thou hast done signs and wonders in the land of Egypt unto this day, and in Israel, and among men, and Thou dost make for Thee a name as at this day. |
| Esperanto |
Vi, kiu faris signojn kaj miraklojn en la lando Egipta gxis la nuna tago super Izrael kaj super la aliaj homoj, kaj faris al Vi gloran nomon, kiel gxi estas nune; |
| LXX(o) |
(39:20) ο? εποιησα? σημεια και τερατα εν γη αιγυπτω εω? τη? ημερα? ταυτη? και εν ισραηλ και εν τοι? γηγενεσιν και εποιησα? σεαυτω ονομα ω? η ημερα αυτη |
인기검색어
2505760
