| 성경장절 |
예레미야 5장 3절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 눈이 진리를 찾지 아니하시나이까 주께서 그들을 치셨을지라도 그들이 아픈 줄을 알지 못하며 그들을 멸하셨을지라도 그들이 징계를 받지 아니하고 그들의 얼굴을 바위보다 굳게 하여 돌아오기를 싫어하므로 |
| KJV |
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| NIV |
O LORD, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent. |
| 공동번역 |
"야훼께서 눈여겨 찾으시는 것은 신용을 지키는 사람인데, 이 백성은 얻어 맞으면서도 아픈 줄을 모릅니다. 죽도록 맞고서도 타이르시는 말씀을 귓전으로 흘려 버립니다. 얼굴에 쇠가죽을 쓴 것들, 도무지 하느님께 돌아 올 생각을 하지 않습니다. |
| 북한성경 |
"여호와께서 눈여겨 찾으시는 것은 신용을 지키는 사람인데 이 백성은 얻어 맞으면서도 아픈줄을 모릅니다. 죽도록 맞고서도 타이르시는 말씀을 귀전으로 흘려버립니다. 얼굴에 소가죽을 쓴 것들, 도무지 하느님께 돌아올 생각을 하지 않습니다. |
| Afr1953 |
o HERE, is u o? nie op opregtheid gerig nie? U het hulle geslaan, maar hulle het geen pyn gevoel nie, hulle tot niet gemaak, maar hulle het geweier om tugtiging aan te neem; hulle het hul aangesig harder gemaak as 'n rots, geweier om hulle te bekeer. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, очите Ти не търсят ли истина? Ударил си ги, но не ги заболя; довършил си ги, но не искаха да приемат поправка; втвърдиха лицата си повече от скала, отказаха да се обърнат. |
| Dan |
HERRE, dine Øjne ser jo efter Sandhed. Du slog dem, de omvendte sig ikke; du lagde dem øde, de vilde ej tage ved Lære, gjorde Ansigtet h?rdere end Flint, vilde ej vende om. |
| GerElb1871 |
Jehova, sind deine Augen nicht auf die Treue gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber es hat sie nicht geschmerzt; du hast sie vernichtet: Sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihre Angesichter h?rter gemacht als einen Fels, sie haben sich geweigert, umzukehren. |
| GerElb1905 |
Jehova, sind deine Augen nicht auf die Treue gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber es hat sie nicht geschmerzt; du hast sie vernichtet: Sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihre Angesichter h?rter gemacht alseinen Fels, sie haben sich geweigert, umzukehren. |
| GerLut1545 |
HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schl?gest sie, aber sie f?hlen's nicht; du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein h?rter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren. |
| GerSch |
HERR, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie fast aufgerieben, aber sie wollten keine Zucht annehmen; sie machten ihr Angesicht h?rter als Fels, sie wollten nicht umkehren! |
| UMGreek |
Κυριε, δεν επιβλεπουσιν οι οφθαλμοι σου επι την αληθειαν; εμαστιγωσα? αυτου? και δεν επονεσαν κατηναλωσα? αυτου? και δεν ηθελησαν να δεχθωσι διορθωσιν εσκληρυναν τα προσωπα αυτων υπερ τον βραχον δεν ηθελησαν να επιστρεψωσι. |
| ACV |
O LORD, do not thine eyes look upon truth? Thou have stricken them, but they were not grieved. Thou have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return. |
| AKJV |
O LORD, are not your eyes on the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| ASV |
O Jehovah, (1) do not thine eyes look upon (2) truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive (3) correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. (1) Heb are not thine eyes upon 2) Or faithfulness 3) Or instruction ) |
| BBE |
O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back. |
| DRC |
O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return. |
| Darby |
Jehovah, are not thine eyes upon fidelity? Thou hast smitten them, but they are not sore; thou hast consumed them, they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| ESV |
O Lord, do not your eyes look for truth? (See ch. 2:30) You have struck them down,but they felt no anguish;you have consumed them,but they refused to take correction. (Ezek. 3:8) They have made their faces harder than rock;they have refused to repent. |
| Geneva1599 |
O Lord, are not thine eyes vpon the trueth? thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne. |
| GodsWord |
LORD, your eyes look for the truth. You strike these people, but they don't feel it. You crush them, but they refuse to be corrected. They are more stubborn than rocks. They refuse to turn back. |
| HNV |
O LORD, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they haverefused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return. |
| JPS |
O LORD, are not Thine eyes upon truth? Thou hast stricken them, but they were not affected; Thou hast consumed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| Jubilee2000 |
O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? Thou hast stricken them, but they did not feel it; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive chastisement; they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| LITV |
O Jehovah, are not Your eyes for the truth? You struck them, but they felt no pain. You consumed them, yet they refused to take correction. They made their faces harder than rock; they have refused to return. |
| MKJV |
O LORD, are not Your eyes on the truth? You have stricken them, but they have not grieved; You have destroyed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than rock; they have refused to return. |
| RNKJV |
O ????, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| RWebster |
O LORD , are not thy eyes upon the truth ? thou hast stricken them, but they have not grieved ; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction : they have made their faces harder than a rock ; they have refused to return . |
| Rotherham |
O Yahweh! thine own eyes, are they not directed to fidelity? Thou hast smitten them Yet have they not grieved, Thou hast consumed them?They have refused to receive correction,?They have made their faces bolder than a cliff, They have refused to return. |
| UKJV |
O LORD, are not yours eyes upon the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| WEB |
O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they haverefused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return. |
| Webster |
O LORD, [are] not thy eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. |
| YLT |
Jehovah, Thine eyes, are they not on stedfastness? Thou hast smitten them, and they have not grieved, Thou hast consumed them, They have refused to receive instruction, They made their faces harder than a rock, They have refused to turn back. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, Viaj okuloj rigardas ja la fidelecon; Vi batas ilin, sed ili ne sentas doloron; Vi preskaux pereigas ilin, sed ili ne volas preni moralinstruon; sian vizagxon ili faris pli malmola ol roko, ili ne volas konvertigxi. |
| LXX(o) |
κυριε οι οφθαλμοι σου ει? πιστιν εμαστιγωσα? αυτου? και ουκ επονεσαν συνετελεσα? αυτου? και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι |
인기검색어
2505760
