| 성경장절 |
예레미야 5장 4절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 이 무리는 비천하고 어리석은 것뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니 |
| KJV |
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God. |
| NIV |
I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the LORD, the requirements of their God. |
| 공동번역 |
백성이야 어차피 야훼께 배운 길을 모르고 저희 하느님께서 세워 주신 법을 모르는 미련한 것들 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
백성이야 어차피 여호와께 배운 길을 모르고 저희 하느님께서 세워주신 법을 모르는 미련한 것들 아닙니까. |
| Afr1953 |
Maar ek het ges?: Hulle is maar die geringes; hulle het dwaas gehandel, omdat hulle die weg van die HERE, die reg van hulle God, nie ken nie. |
| BulVeren |
И аз казах: Само простолюдие са, безумни са, защото не знаят пътя на ГОСПОДА и правилата на своя Бог. |
| Dan |
Da tænkte jeg: "Det er kun Sm?folk, D?rer er de, thi de kender ej HERRENs Vej, deres Guds Ret; |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind bet?rt, weil sie den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes, nicht kennen. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind bet?rt, weil sie den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes, nicht kennen. |
| GerLut1545 |
Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverst?ndig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht. |
| GerSch |
Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so t?richt, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes nicht kennen. |
| UMGreek |
Τοτε εγω ειπα, Ουτοι βεβαιω? ειναι πτωχοι ειναι αφρονε? διοτι δεν γνωριζουσι την οδον του Κυριου, την κρισιν του Θεου αυτων |
| ACV |
Then I said, Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of LORD, nor the law of their God. |
| AKJV |
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God. |
| ASV |
Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God: |
| BBE |
Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God. |
| DRC |
But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God. |
| Darby |
And I said, Surely these are the wretched ones, they are foolish; for they know not the way of Jehovah, the judgment of their God. |
| ESV |
Then I said, These are only the poor;they have no sense; (ch. 8:7; Mic. 3:1) for they do not know the way of the Lord,the justice of their God. |
| Geneva1599 |
Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God. |
| GodsWord |
I thought, "These are poor, foolish people. They don't know the way of the LORD and the justice that God demands. |
| HNV |
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the way of the LORD, nor the law of their God. |
| JPS |
And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God; |
| Jubilee2000 |
Therefore I said, Surely these [are] poor; they have become foolish; for they do not know the way of the LORD [nor] the judgment of their God. |
| LITV |
So I said, Surely they are poor; they are foolish, for they do not know the way of Jehovah, the ordinance of their God. |
| MKJV |
So I said, Surely these are poor; they are foolish; for they do not know the way of the LORD, nor the judgment of their God. |
| RNKJV |
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of ????, nor the judgment of their Elohim. |
| RWebster |
Therefore I said , Surely these are poor ; they are foolish : for they know not the way of the LORD , nor the judgment of their God . |
| Rotherham |
And, I, said,?Only, poor people, are they,?They act foolishly, For they know not the way of Yahweh, the justice of their God! |
| UKJV |
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God. |
| WEB |
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the way of Yahweh, nor the law of their God. |
| Webster |
Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, [nor] the judgment of their God. |
| YLT |
And I--I said, `Surely these are poor, They have been foolish, For they have not known the way of Jehovah, The judgment of their God. |
| Esperanto |
Mi diris al mi:Eble ili estas malricxuloj, malkleruloj, ili ne konas la vojon de la Eternulo, la legxojn de sia Dio; |
| LXX(o) |
και εγω ειπα ισω? πτωχοι εισιν διοτι ουκ εδυνασθησαν οτι ουκ εγνωσαν οδον κυριου και κρισιν θεου |
인기검색어
2505761
