| 성경장절 |
이사야 44장 25절 |
| 개역개정 |
헛된 말을 하는 자들의 징표를 폐하며 점 치는 자들을 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그들의 지식을 어리석게 하며 |
| KJV |
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| NIV |
who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense, |
| 공동번역 |
나는 거짓 예언자들의 징조를 빗나가게 하며 점장이들을 바보로 만든다. 지혜있다는 자들의 생각을 뒤엎어 아는 체하면서 어리석은 짓만 하게 한다. |
| 북한성경 |
나는 거짓 예언자들의 징조를 빗나가게 하며 점쟁이들을 바보로 만든다. 지혜 있다는 자들의 생각을 뒤집어 아는체 하면서 어리석은 짓만 하게 한다. |
| Afr1953 |
wat die tekens van die leuenprofete vernietig en die waars?ers tot dwase maak; wat die wyse agteruit laat wyk en hulle kennis domheid maak; |
| BulVeren |
който осуетявам знаменията на лъжците и правя да обезумеят врачовете (сега: екстрасенсите, врачките) , който връщам мъдреците назад и обръщам знанието им в глупост; |
| Dan |
som tilintetgør Løgnernes Tegn og gør Sp?mænd til D?rer, som tvinger de vise tilbage, beskæmmer deres Lærdom, |
| GerElb1871 |
der die Wunderzeichen der L?gner vereitelt und die Wahrsager zu Narren macht; der die Weisen zur?ckdr?ngt und ihr Wissen zur Torheit macht; |
| GerElb1905 |
der die Wunderzeichen der L?gner vereitelt und die Wahrsager zu Narren macht; der die Weisen zur?ckdr?ngt und ihr Wissen zur Torheit macht; |
| GerLut1545 |
der die Zeichen der Wahrsager zunichte und die Weissager toll macht, der die Weisen zur?ckkehret und ihre Kunst zur Torheit macht, |
| GerSch |
Der die Zeichen der Schw?tzer vereitelt und die Wahrsager als Schwindler entlarvt; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht; |
| UMGreek |
ο ματαιονων τα σημεια των ψευδολογων και καθιστων παραφρονα? του? μαντει? ο ανατρεπων του? σοφου? και μωραινων την επιστημην αυτων |
| ACV |
who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad, who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish, |
| AKJV |
That frustrates the tokens of the liars, and makes diviners mad; that turns wise men backward, and makes their knowledge foolish; |
| ASV |
that frustrateth the signs of the (1) liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; (1) Or boasters ) |
| BBE |
Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish: |
| DRC |
That make void the tokens of diviners, and make the soothsayers mad. That turn the wise backward, and that, make their knowledge foolish. |
| Darby |
--he that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| ESV |
who frustrates the signs of liarsand makes fools of diviners, ([ch. 19:3, 14]) who turns wise men backand makes their knowledge foolish, |
| Geneva1599 |
I destroy the tokens of ye southsayers, and make them that coniecture, fooles, and turne the wise men backwarde, and make their knowledge foolishnesse. |
| GodsWord |
I cause the signs of false prophets to fail and make fools of fortunetellers. I make wise men retreat and turn their knowledge into foolishness. |
| HNV |
who frustrates the signs of the liars,and makes diviners mad;who turns wise men backward,and makes their knowledge foolish; |
| JPS |
That frustrateth the tokens of the imposters, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| Jubilee2000 |
that undoes the signs of the fortune tellers and makes the diviners mad; that turns the wise [men] backward and makes their wisdom fade away; |
| LITV |
frustrating the signs of liars; yea, He makes diviners mad; turning wise ones backward, and making their knowledge foolish. |
| MKJV |
who brings to nothing the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns the wise backward, and makes their knowledge foolish; |
| RNKJV |
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| RWebster |
That frustrateth the tokens of the liars , and maketh diviners mad ; that turneth wise men backward , and maketh their knowledge foolish ; |
| Rotherham |
Frustrating the signs of praters, And, diviners, he confoundeth,?Turning wise men backwards, And their knowledge, he maketh folly; |
| UKJV |
That frustrates the tokens of the liars, and makes diviners mad; that turns wise men backward, and makes their knowledge foolish; |
| WEB |
who frustrates the signs of the liars,and makes diviners mad;who turns wise men backward,and makes their knowledge foolish; |
| Webster |
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish; |
| YLT |
Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish. |
| Esperanto |
kiu neniigas la signojn de divenistoj kaj ridindigas la sorcxistojn, repusxas la sagxulojn malantauxen kaj malsagxigas ilian scion; |
| LXX(o) |
διασκεδασει σημεια εγγαστριμυθων και μαντεια? απο καρδια? αποστρεφων φρονιμου? ει? τα οπισω και την βουλην αυτων μωρευων |
인기검색어
2505760
