| 성경장절 |
이사야 44장 24절 |
| 개역개정 |
네 구속자요 모태에서 너를 지은 나 여호와가 이같이 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 홀로 하늘을 폈으며 나와 함께 한 자 없이 땅을 펼쳤고 |
| KJV |
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; |
| NIV |
"This is what the LORD says--your Redeemer, who formed you in the womb: I am the LORD, who has made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself, |
| 공동번역 |
너를 모태에 생기게 하신 하느님, 너를 구해 내신 야훼께서 말씀하신다. "나 야훼가 만물을 창조하였다. 나는 혼자서 하늘을 펼치고 땅을 밟아 늘였다. 그 때 누가 나를 도왔느냐 ? |
| 북한성경 |
너를 모태에 생기게 하신 하느님, 너를 구해내신 여호와께서 말씀하신다. "나 여호와가 만물을 창조하였다. 나는 혼자서 하늘을 펼치고 땅을 밟아 늘었다. 그때 누가 나를 도왔느냐. |
| Afr1953 |
So s? die Here, jou Verlosser, en Hy wat jou geformeer het van die moederskoot af: Ek is die HERE wat alles volbring, wat die hemel uitspan, Ek alleen, en wat die aarde uitsprei -- wie was met My? -- |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Изкупителят ти и който те е образувал от утробата: Аз съм ГОСПОД, който върша всичко, който сам разпрострях небесата и разстлах земята сам; |
| Dan |
S? siger HERREN, din Genløser, som danned dig fra Moders Liv: Jeg er HERREN, som skabte alt, som ene udspændte Himlen, udbredte Jorden, hvo hjalp mig? |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, dein Erl?ser und der von Mutterleibe an dich gebildet hat: Ich, Jehova, bin es, der alles wirkt, der die Himmel ausspannte, ich allein, die Erde ausbreitete durch mich selbst; (Eig. von mir aus) |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, dein Erl?ser und der von Mutterleibe an dich gebildet hat: Ich, Jehova, bin es, der alles wirkt, der die Himmel ausspannte, ich allein, die Erde ausbreitete durch mich selbst; (Eig.von mir aus) |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR, dein Erl?ser, der dich von Mutterleibe hat zubereitet: Ich bin der HERR, der alles tut, der den Himmel ausbreitete allein und die Erde weit machte ohne Gehilfen, |
| GerSch |
So spricht der HERR, dein Erl?ser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der HERR, der alles tut. Ich habe die Himmel ausgespannt, Ich allein, und die Erde ausgebreitet. Wer war bei mir? |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο?, οστι? σε ελυτρωσε και σε επλασεν εκ κοιλια? Εγω ειμαι ο Κυριο? ο ποιησα? τα παντα ο μονο? εκτεινα? του? ουρανου?, ο στερεωσα? την γην απ εμαυτου |
| ACV |
Thus says LORD, thy Redeemer, and he who formed thee from the womb: I am LORD, who makes all things, who stretches forth the heavens alone, who spreads abroad the earth (who is with me?), |
| AKJV |
Thus said the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself; |
| ASV |
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I am Jehovah, that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth (1) (who is with me?); (1) Another reading is by myself ) |
| BBE |
The Lord, who has taken up your cause, and who gave you life in your mother's body, says, I am the Lord who makes all things; stretching out the heavens by myself, and giving the earth its limits; who was with me? |
| DRC |
Thus saith the Lord thy redeemer, and thy maker, from the womb: I am the Lord, that make all things, that alone stretch out the heavens, that establish the earth, and there is none with me. |
| Darby |
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I am Jehovah, the maker of all things; who alone stretched out the heavens, who did spread forth the earth by myself; |
| ESV |
Thus says the Lord, (See ch. 43:14) your Redeemer, (See ver. 2) who formed you from the womb: ([ch. 42:5]) I am the Lord, who made all things, (ch. 42:5; 45:12) who alone stretched out the heavens,who spread out the earth by myself, |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord thy redeemer and he that formed thee from the wombe, I am the Lord, that made all things, that spred out the heauens alone, and stretched out the earth by my selfe. |
| GodsWord |
The LORD reclaimed you. He formed you in the womb. This is what the LORD says: I, the LORD, made everything. I stretched out the heavens by myself. I spread out the earth all alone. |
| HNV |
Thus says the LORD, your Redeemer,and he who formed you from the womb:“I am the LORD, who makes all things;who alone stretches out the heavens;who spreads out the earth by myself; |
| JPS |
Thus saith the LORD, thy Redeemer, and He that formed thee from the womb: I am the LORD, that maketh all things; that stretched forth the heavens alone; that spread abroad the earth by Myself; |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I [am] the LORD that makes all [things], that stretches forth the heavens alone, that spreads abroad the earth by myself; |
| LITV |
So says Jehovah, your Redeemer and your Former from the womb; I am Jehovah who makes all things; stretching out the heavens; I alone, spreading out the earth. Who was with Me, |
| MKJV |
So says the LORD, your Redeemer, and He who formed you from the womb, I am the LORD who makes all things; who stretches out the heavens alone; who spreads out the earth; who was with Me? |
| RNKJV |
Thus saith ????, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am ???? that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; |
| RWebster |
Thus saith the LORD , thy redeemer , and he that formed thee from the womb , I am the LORD that maketh all things ; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh Who hath redeemed thee, Who hath fashioned thee from birth,?I?Yahweh, am the maker of all things, Stretching out the heavens, alone, Spreading forth the earth, of myself; |
| UKJV |
Thus says the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself; |
| WEB |
Thus says Yahweh, your Redeemer,and he who formed you from the womb:“I am Yahweh, who makes all things;who alone stretches out the heavens;who spreads out the earth by myself; |
| Webster |
Thus saith the LORD thy Redeemer, and he that formed thee from the womb, [I am] the LORD that maketh all [things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself: |
| YLT |
Thus said Jehovah, thy redeemer, And thy framer from the womb: `I am Jehovah, doing all things, Stretching out the heavens by Myself, Spreading out the earth--who is with Me? |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo, via Liberiginto, kiu formis vin de la momento de via naskigxo:Mi estas la Eternulo, kiu cxion faras, kiu sola etendis la cxielon, per Sia propra potenco disvastigis la teron; |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ο λυτρουμενο? σε και ο πλασσων σε εκ κοιλια? εγω κυριο? ο συντελων παντα εξετεινα τον ουρανον μονο? και εστερεωσα την γην τι? ετερο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
