| 성경장절 |
이사야 37장 30절 |
| 개역개정 |
왕이여 이것이 왕에게 징조가 되리니 올해는 스스로 난 것을 먹을 것이요 둘째 해에는 또 거기에서 난 것을 먹을 것이요 셋째 해에는 심고 거두며 포도나무를 심고 그 열매를 먹을 것이니이다 |
| KJV |
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| NIV |
"This will be the sign for you, O Hezekiah: "This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit. |
| 공동번역 |
이것이 너에게 증거가 될 것이다. 올해에는 떨어진 씨에서 저절로 난 곡식을 먹을 것이고, 내년에는 심지 않고 저절로 자라난 곡식을 먹으리라. 그러나 후년에는 씨를 뿌려서 추수하고 포도밭을 가꾸어 그 열매를 먹으리라. |
| 북한성경 |
이것이 너에게 증거가 될 것이다. 올 해에는 떨어진 씨에서 저절로 난 곡식을 먹을 것이고, 래년에는 심지 않고 저절로 자라난 곡식을 먹으리라. 그러나 후년에는 씨를 뿌려서 추수하고 포도밭을 가꾸어 그 열매를 먹으리라. |
| Afr1953 |
En dit sal vir jou die teken wees: Eet hierdie jaar wat vanself opslaan, en in die tweede jaar wat dan nog opkom; maar in die derde jaar -- saai en oes, en plant wingerde en eet die vrugte daarvan. |
| BulVeren |
И това ще ти (т.е. на Езекия) бъде знамението: Тази година ще ядете самораслото, втората година ? това, което израсте от същото, а третата година посейте и пожънете, насадете лозя и яжте плода им. |
| Dan |
Og dette skal være dig Tegnet: I ?r skal man spise, hvad der s?ed sig selv, og ?ret derp?, hvad der skyder af Rode, tredje ?r skal man s? og høste, plante Vin og nyde dens Frugt. |
| GerElb1871 |
Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre was ausgesproßt ist; und im dritten Jahre s?et und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht. |
| GerElb1905 |
Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre was ausgesproßt ist; und im dritten Jahre s?et und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht. |
| GerLut1545 |
Das sei dir aber das Zeichen: Iß dies Jahr, was zertreten ist, das, andere Jahr, was selbst w?chset; des dritten Jahrs s?et und erntet, pflanzet Weinberge und esset ihre Fr?chte. |
| GerSch |
Und das sei dir zum Zeichen: Heuer ißt man Nachwuchs und ?bers Jahr, was wild w?chst; im dritten Jahre aber werdet ihr s?en und ernten und Weinberge pflanzen und ihre Fr?chte essen. |
| UMGreek |
Και τουτο θελει εισθαι ει? σε το σημειον το ετο? τουτο θελετε φαγει ο, τι ειναι αυτοφυε? και το δευτερον ετο?, ο, τι εκφυεται απο του αυτου το δε τριτον ετο?, σπειρατε και θερισατε και φυτευσατε αμπελωνα? και φαγετε τον καρπον αυτων. |
| ACV |
And this shall be the sign to thee. Ye shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same, and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it. |
| AKJV |
And this shall be a sign to you, You shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| ASV |
And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| BBE |
And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit. |
| DRC |
But to thee this shall be a sign: Eat this year the things that spring of themselves, and in the second year eat fruits: but in the third year sow and reap, and giant vineyards, and eat the fruit of them. |
| Darby |
And this shall be the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof. |
| ESV |
And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs from that. Then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit. |
| Geneva1599 |
And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such as groweth of it selfe: and the second yeere, such things as growe without sowing: and in the third yeere, sowe ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruite thereof. |
| GodsWord |
"'And this will be a sign for you, Hezekiah: You will eat what grows by itself this year, and the next year you will eat what comes up by itself. But in the third year you will plant and harvest, plant vineyards, and eat what is produced. |
| HNV |
This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs fromthe same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. |
| JPS |
And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| Jubilee2000 |
And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat [this] year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year ye shall sow and shall reap and shall plant vineyards and shall eat the fruit thereof. |
| LITV |
And this shall be the sign to you: You shall eat self sown grain this year; and the second year, that which springs up; and in the third year you shall sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit. |
| MKJV |
And this shall be a sign to you: You shall eat self-sown grain this year; and the second year that which springs of the same; and in the third year you shall sow, and reap, and plant vineyards and eat the fruit of them. |
| RNKJV |
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| RWebster |
And this shall be a sign to thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap , and plant vineyards , and eat the fruit of them. |
| Rotherham |
And, this unto thee, is the sign, Eating this year, the growth of scattered seeds, And in the second year, that which shooteth up of itself,?Then in the third year, Sow ye?and reap, and Plant ye vineyards, and eat the fruit thereof. |
| UKJV |
And this shall be a sign unto you, All of you shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow all of you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
| WEB |
This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springsfrom the same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. |
| Webster |
And this [shall be] a sign to thee, Ye shall eat [this] year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| YLT |
--And this to thee is the sign, Food of the year is self-sown grain, And in the second year the spontaneous growth, And in the third year, sow ye and reap, And plant vineyards, and eat their fruit. |
| Esperanto |
Kaj jen estas por vi la pruvosigno:vi mangxos en cxi tiu jaro grenon memsemigxintan, en la dua jaro grenon sovagxan, sed en la tria jaro vi semos kaj rikoltos kaj plantos vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn. |
| LXX(o) |
τουτο δε σοι το σημειον φαγε τουτον τον ενιαυτον α εσπαρκα? τω δε ενιαυτω τω δευτερω το καταλειμμα τω δε τριτω σπειραντε? αμησατε και φυτευσατε αμπελωνα? και φαγεσθε τον καρπον αυτων |
인기검색어
2505760
