| 성경장절 |
시편 105장 27절 |
| 개역개정 |
그들이 그들의 백성 중에서 여호와의 표적을 보이고 함의 땅에서 징조들을 행하였도다 |
| KJV |
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| NIV |
They performed his miraculous signs among them, his wonders in the land of Ham. |
| 공동번역 |
함족 나라에서 당신의 뜻을 드러내는 표를 보이게 하셨고, 많은 기적을 행하게 하셨다. |
| 북한성경 |
함족의 나라에서 당신의 뜻을 드러내는표적을 보이게 하셨고 많은 기적을 행하게 하셨다. |
| Afr1953 |
Di? het onder hulle sy aangekondigde tekens gedoen en wonders in die land van Gam. |
| BulVeren |
Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам. |
| Dan |
han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land; |
| GerElb1871 |
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams. |
| GerElb1905 |
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams. |
| GerLut1545 |
Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams. |
| GerSch |
Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams. |
| UMGreek |
Εξετελεσαν εν μεσω αυτων του? λογου? των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ. |
| ACV |
They set among them his signs and wonders in the land of Ham. |
| AKJV |
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| ASV |
They set among them (1) his signs, And wonders in the land of Ham. (1) Heb the words of his signs ) |
| BBE |
He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham. |
| DRC |
He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham. |
| Darby |
They set his signs among them, and miracles in the land of Ham. |
| ESV |
(For ver. 27-36, see Ps. 78:43-51) They performed his signs among themand miracles in ([See ver. 23 above]) the land of Ham. |
| Geneva1599 |
They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham. |
| GodsWord |
They displayed his miraculous signs among them and did amazing things in the land of Ham. |
| HNV |
They performed miracles among them,and wonders in the land of Ham. |
| JPS |
They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham. |
| Jubilee2000 |
He put the words of his signs in them and his wonders in the land of Ham. |
| LITV |
They put things of His signs among them; yea, miracles in the land of Ham. |
| MKJV |
They showed His signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| RNKJV |
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| RWebster |
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham . {his...: Heb. words of his signs} |
| Rotherham |
He set among them his threatening signs, And his wonders, in the land of Ham; |
| UKJV |
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| WEB |
They performed miracles among them,and wonders in the land of Ham. |
| Webster |
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| YLT |
They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham. |
| Esperanto |
Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de HXam. |
| LXX(o) |
(104:27) εθετο εν αυτοι? του? λογου? των σημειων αυτου και των τερατων εν γη χαμ |
인기검색어
2505759
