| 성경장절 |
욥기 36장 18절 |
| 개역개정 |
그대는 분노하지 않도록 조심하며 많은 뇌물이 그대를 그릇된 길로 가게 할까 조심하라 |
| KJV |
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
| NIV |
Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside. |
| 공동번역 |
이제 바짝 정신을 차리시오. 돈에 눈이 흐려져서는 안 되오. 뇌물을 듬뿍 바친다고 해서 마음이 흔들려도 안 되오. |
| 북한성경 |
이제 바짝 정신을 차리시오. 돈에 눈이 흐려져서는 안되오. 뢰물을 듬뿍 바친다고 해서 마음이 흔들려도 안되오. |
| Afr1953 |
Want pas op dat woede u nie verlok by die bestraffing en die grootheid van die losprys u nie verlei nie. |
| BulVeren |
Понеже има ярост, внимавай да не те подмами да се подиграеш! |
| Dan |
Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild! |
| GerElb1871 |
Denn der Grimm, m?ge er dich ja nicht verlocken zur (Eig. in) Verh?hnung, und die Gr?ße des L?segeldes verleite dich nicht! |
| GerElb1905 |
Denn der Grimm, m?ge er dich ja nicht verlocken zur (Eig. in) Verh?hnung, und die Gr?ße des L?segeldes verleite dich nicht! |
| GerLut1545 |
Siehe zu, daß dich nicht vielleicht Zorn beweget habe, jemand zu plagen, oder groß Geschenk dich nicht gebeuget habe. |
| GerSch |
Der Zorn verleite dich ja nicht zur L?sterung, und die Menge des L?segeldes besteche dich nicht. |
| UMGreek |
Επειδη υπαρχει θυμο?, προσεχε μη σε εξαφανιση δια τη? προσβολη? αυτου τοτε ουδε μεγα λυτρον ηθελε σε λυτρωσει. |
| ACV |
and there shall be wrath upon the impious because of the ungodliness of bribes which the unrighteous receive. |
| AKJV |
Because there is wrath, beware lest he take you away with his stroke: then a great ransom cannot deliver you. |
| ASV |
(1) For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside. (1) Or Because there is wrath, beware lest thou be led away by thy sufficiency. ) |
| BBE |
|
| DRC |
Therefore let not anger overcome thee to oppress any man : neither let multitude of gifts turn thee aside. |
| Darby |
Because there is wrath, beware lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee. |
| ESV |
Beware lest wrath entice you into scoffing,and let not the greatness of (ch. 33:24) the ransom turn you aside. |
| Geneva1599 |
For Gods wrath is, least hee should take that away in thine abundance: for no multitude of giftes can deliuer thee. |
| GodsWord |
Be careful that you are not led astray with riches. Don't let a large bribe turn you [to evil ways]. |
| HNV |
Don’t let riches entice you to wrath,neither let the great size of a bribe turn you aside. |
| JPS |
For beware of wrath, lest thou be led away by thy sufficiency; neither let the greatness of the ransom turn thee aside. |
| Jubilee2000 |
Therefore it is to be feared that he take thee away with [a] stroke, which cannot be avoided even with a great ransom. |
| LITV |
For beware wrath, that He not lure you with His scorn; then a great ransom cannot turn you aside. |
| MKJV |
For beware wrath, that He not lure you with His scorn; then a great ransom cannot turn you aside. |
| RNKJV |
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
| RWebster |
Because there is wrath , beware lest he take thee away with his stroke : then a great ransom cannot deliver thee. {deliver...: Heb. turn thee aside} |
| Rotherham |
Because there is wrath, beware lest he take thee away with a stroke, Then let not, a great ransom, mislead thee. |
| UKJV |
Because there is wrath, beware lest he take you away with his stroke: then a great ransom cannot deliver you. |
| WEB |
Don’t let riches entice you to wrath,neither let the great size of a bribe turn you aside. |
| Webster |
Because [there is] wrath, [beware] lest he take thee away with [his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
| YLT |
Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside. |
| Esperanto |
Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elacxeto ne deklinu vin. |
| LXX(o) |
θυμο? δε επ ασεβει? εσται δι ασεβειαν δωρων ων εδεχοντο επ αδικιαι? |
인기검색어
2505760
