| 성경장절 |
열왕기하 20장 9절 |
| 개역개정 |
이사야가 이르되 여호와께서 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로부터 왕에게 한 징표가 임하리이다 해 그림자가 십도를 나아갈 것이니이까 혹 십도를 물러갈 것이니이까 하니 |
| KJV |
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| NIV |
Isaiah answered, "This is the LORD'S sign to you that the LORD will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?" |
| 공동번역 |
이사야가 대답하였다. "여기에 야훼께서 당신의 약속을 그대로 이루시리라는 증거가 있습니다. 그림자를 열 칸 앞으로 나가게 할까요? 열 칸 뒤로 물러나게 할까요?" |
| 북한성경 |
이사야가 대답하였다. "여기에 여호와께서 당신의 약속을 그대로 이루시리라는 증거가 있습니다. 그림자를 열칸 앞으로 나가게 할까요? 열칸 뒤로 물러나게 할까요." |
| Afr1953 |
En Jesaja antwoord: Dit sal vir jou die teken van die kant van die HERE wees dat die HERE die woord sal volbring wat Hy gespreek het: Moet die skaduwee tien grade vooruit gaan, of moet dit tien grade agteruit gaan? |
| BulVeren |
И Исая беше казал: Това ще ти бъде знамението от ГОСПОДА, че ГОСПОД ще извърши словото, което говори: Десет стъпала напред ли да отиде сянката на слънчевия часовник, или да се върне десет стъпала назад? |
| Dan |
Da svarede Esajas: "Dette skal være dig Tegnet fra HERREN p?, at HERREN vil udføre, hvad han har sagt: Skal Skyggen g? ti Streger frem eller ti Streger tilbage?" |
| GerElb1871 |
Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova das Wort tun wird, welches er geredet hat: Soll der Schatten zehn Grade vorw?rts gehen, oder soll er zehn Grade zur?ckgehen? |
| GerElb1905 |
Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova das Wort tun wird, welches er geredet hat: Soll der Schatten zehn Grade vorw?rts gehen, oder soll er zehn Grade zur?ckgehen? |
| GerLut1545 |
Jesaja sprach: Das Zeichen wirst du haben vom HERRN, daß der HERR tun wird, was er geredet hat. Soll der Schatten zehn Stufen f?rder gehen, oder zehn Stufen zur?ckgehen? |
| GerSch |
Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen vom HERRN, daß der HERR tun wird, was er gesagt hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorw?rtsgehen, oder zehn Stufen zur?ckkehren? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ησαια?, Τουτο θελει εισθαι ει? σε το σημειον παρα Κυριου, οτι θελει καμει ο Κυριο? το πραγμα το οποιον ελαλησε να προχωρηση η σκια δεκα βαθμου?, η να στραφη δεκα βαθμου?; |
| ACV |
And Isaiah said, This shall be the sign to thee from LORD, that LORD will do the thing that he has spoken: Shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps? |
| AKJV |
And Isaiah said, This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| ASV |
And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: (1) shall the shadow go forward ten (2) steps, or go back ten steps? (1) Or the shadow is gone forward ten steps, shall it go back etc 2) Or degrees ) |
| BBE |
And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back? |
| DRC |
And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees? |
| Darby |
And Isaiah said, This shall be the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| ESV |
And Isaiah said, This shall be (See ch. 19:29) the sign to you from the Lord, that the Lord will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps? |
| Geneva1599 |
And Isaiah answered, This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will doe that he hath spoken, Wilt thou that the shadowe goe forwarde ten degrees, or go backe ten degrees? |
| GodsWord |
Isaiah said, "This is your sign from the LORD that he will do what he promises. Do you want the shadow to go forward ten steps or come back ten steps?" |
| HNV |
Isaiah said, “This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow goforward ten steps, or go back ten steps?” |
| JPS |
And Isaiah said: 'This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that He hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| Jubilee2000 |
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees or go back ten degrees? |
| LITV |
And Isaiah said, This will be the sign to you from Jehovah, that Jehovah will do the thing that He has spoken: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it turn back ten steps? |
| MKJV |
And Isaiah said, This will be the sign from the LORD, that the LORD will do the thing which He has spoken. Shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps? |
| RNKJV |
And Isaiah said, This sign shalt thou have of ????, that ???? will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forth ten degrees, or go back ten degrees? |
| RWebster |
And Isaiah said , This sign shalt thou have of the LORD , that the LORD will do the thing that he hath spoken : shall the shadow go forward ten degrees , or go back ten degrees ? |
| Rotherham |
And Isaiah said,?This unto thee, is the sign from Yahweh, that Yahweh will do the thing which he hath spoken, The shadow hath gone forward ten steps, shall it return ten steps? |
| UKJV |
And Isaiah said, This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| WEB |
Isaiah said, “This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: shall the shadow goforward ten steps, or go back ten steps?” |
| Webster |
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| YLT |
And Isaiah saith, `This is to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth the thing that He hath spoken--The shadow hath gone on ten degrees, or it doth turn back ten degrees?' |
| Esperanto |
Jesaja respondis:Tio estos por vi la pruvosigno de la Eternulo, ke la Eternulo plenumos tion, kion Li diris:cxu la hormontra ombro iru antauxen je dek gradoj, aux cxu gxi iru returne je dek gradoj? |
| LXX(o) |
και ειπεν ησαια? τουτο το σημειον παρα κυριου οτι ποιησει κυριο? τον λογον ον ελαλησεν πορευσεται η σκια δεκα βαθμου? εαν επιστρεφη δεκα βαθμου? |
인기검색어
2505759
