| 성경장절 |
사무엘하 7장 14절 |
| 개역개정 |
나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리니 그가 만일 죄를 범하면 내가 사람의 매와 인생의 채찍으로 징계하려니와 |
| KJV |
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: |
| NIV |
I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men. |
| 공동번역 |
내가 친히 그의 아비가 되고 그는 내 아들이 되리라. 만일 그가 죄를 지으면 나는 사람이 제 자식을 매와 채찍으로 징계하듯 치리라. |
| 북한성경 |
내가 친히 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 되리라. 만일 그가 죄를 지으면 나는 사람이 제 자식을 매와 채찍으로 징계하듯 치리라. |
| Afr1953 |
Ek sal vir hom 'n vader wees, en hy sal vir My 'n seun wees; sodat as hy verkeerd handel, Ek hom sal straf met 'n menslike roede en met slae van mensekinders. |
| BulVeren |
Аз ще му бъда Отец и той ще Ми бъде син. Ако извърши неправда, Аз ще го накажа с тоягата на мъжете и с ударите на човешките синове (т.е. ще го накажа по човешки) , |
| Dan |
Jeg vil være din Sæd en Fader, og den skal være mig en Søn! N?r den synder, vil jeg tugte den med Menneskestok og Menneskers Slag, |
| GerElb1871 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein, so daß, wenn er verkehrt handelt, ich ihn z?chtigen werde mit einer Menschenrute und mit Schl?gen der Menschenkinder; |
| GerElb1905 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein, so daß, wenn er verkehrt handelt, ich ihn z?chtigen werde mit einer Menschenrute und mit Schl?gen der Menschenkinder; |
| GerLut1545 |
Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat tut, will ich ihn mit Menschenruten und mit der Menschenkinder Schl?gen strafen; |
| GerSch |
Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat begeht, will ich ihn mit Menschenruten z?chtigen und mit Schl?gen der Menschenkinder strafen. |
| UMGreek |
εγω θελω εισθαι ει? αυτον πατηρ και αυτο? θελει εισθαι ει? εμε υιο? εαν πραξη ανομιαν, θελω σωφρονισει αυτον εν αβδω ανδρων και δια μαστιγωσεων υιων ανθρωπων |
| ACV |
I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men, |
| AKJV |
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: |
| ASV |
I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men; |
| BBE |
I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men; |
| DRC |
I will be to him a father, and he shall be to me a son: and if he commit any iniquity, I will correct him with the rod of men, and with the stripes of the children of men. |
| Darby |
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men; |
| ESV |
(Ps. 89:26, 27; Cited Heb. 1:5) I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, (Ps. 89:32, 33) I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men, |
| Geneva1599 |
I will be his father, and hee shall bee my sonne: and if he sinne, I will chasten him with the rod of men, and with the plagues of the children of men. |
| GodsWord |
I will be his Father, and he will be my Son. If he sins, I will punish him with a rod and with blows inflicted by people. |
| HNV |
I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripesof the children of men; |
| JPS |
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men; |
| Jubilee2000 |
I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men; |
| LITV |
I shall be a father to him, and he shall be a son to Me. When he sins, then I will chasten him with a rod of men, and with strokes of the sons of men. |
| MKJV |
I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men. |
| RNKJV |
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: |
| RWebster |
I will be his father , and he shall be my son . If he shall commit iniquity , I will chasten him with the rod of men , and with the stripes of the children of men : |
| Rotherham |
I, will become his father, And, he, shall become my son: If he commit iniquity, then will I correct him, with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; |
| UKJV |
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: |
| WEB |
I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripesof the children of men; |
| Webster |
I will be his father, and he shall be my son. If he shall commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: |
| YLT |
I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam, |
| Esperanto |
Mi estos al li patro, kaj li estos al Mi filo; se li faros malbonagon, Mi punos lin per vergo de homoj kaj per batoj de homoj. |
| LXX(o) |
εγω εσομαι αυτω ει? πατερα και αυτο? εσται μοι ει? υιον και εαν ελθη η αδικια αυτου και ελεγξω αυτον εν ραβδω ανδρων και εν αφαι? υιων ανθρωπων |
인기검색어
2505760
