| 성경장절 |
출애굽기 10장 2절 |
| 개역개정 |
네게 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그들 가운데에서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하기 위함이라 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라 |
| KJV |
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD. |
| NIV |
that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the LORD." |
| 공동번역 |
이는 내가 에집트인들을 어떻게 혼내 주었고, 그들에게 어떤 증거를 보였는지를 네가 네 후손에게 대대로 자랑스레 이야기해 주도록 하려는 것이며, 너희로 하여금 내가 야훼임을 알게 하려는 것이다.' |
| 북한성경 |
이는 내가 애급사람들을 어떻게 혼내주었고 그들에게 어떤 증거를 보였는지를 네가 네 후손에게 대대로 자랑스레 이야기해주도록 하려는 것이며 너희로 하여금 내가 여호와임을 알게 하려는 것이다.》 |
| Afr1953 |
en dat jy voor die ore van jou kind en jou kindskind kan vertel wat Ek Egipte aangedoen het, en my tekens wat Ek onder hulle gedoen het, dat julle kan weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
и за да разказваш в ушите на сина си и на сина на сина си това, което направих на египтяните, и знаменията, които показах между тях, и да познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
for at du m? kunne fortælle din Søn og din Sønnesøn, hvorledes jeg handlede med Ægypterne, og om de Tegn, jeg gjorde iblandt dem; s? skal I kende, at jeg er HERREN." |
| GerElb1871 |
und damit du vor den Ohren deiner Kinder und deiner Kindeskinder erz?hlest, was ich in ?gypten (O. unter den ?gyptern) ausgerichtet, und meine Zeichen, die ich unter ihnen getan habe; und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
und damit du vor den Ohren deiner Kinder und deiner Kindeskinder erz?hlest, was ich in ?gypten (O. unter den ?gyptern) ausgerichtet, und meine Zeichen, die ich unter ihnen getan habe; und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
und daß du verk?ndigest vor den Ohren deiner Kinder und deiner Kindeskinder, was ich in ?gypten ausgerichtet habe und wie ich meine Zeichen unter ihnen beweiset habe, daß ihr wisset; ich bin der HERR. |
| GerSch |
und daß du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verk?ndigest, was ich in ?gypten ausgerichtet und wie ich meine Zeichen unter ihnen bewiesen habe, auf daß ihr erkennet, daß ich der HERR bin. |
| UMGreek |
και δια να διηγησαι ει? τα ωτα του υιου σου και ει? τον υιον του υιου σου, τα οσα επραξα ει? του? Αιγυπτιου? και τα σημεια μου οσα εκαμα εν μεσω αυτων, και να γνωρισητε οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
and that thou may tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them, that ye may know that I am LORD. |
| AKJV |
And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have worked in Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know how that I am the LORD. |
| ASV |
and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, (1) what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah. (1) Or how I have mocked the Egyptians ) |
| BBE |
And so that you may be able to give to your son and to your son's son the story of my wonders in Egypt, and the signs which I have done among them; so that you may see that I am the Lord. |
| DRC |
And thou mayest tell in the ears of thy sons, and of they grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord: |
| Darby |
and that thou mightest tell in the ears of thy son and thy son's son what I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; and ye shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
and ([ch. 13:8, 14; Deut. 4:9; 6:20-22; Ps. 78:5-7; Joel 1:3]) that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, (ch. 7:17) that you may know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And that thou maist declare in the eares of thy sonne, and of thy sonnes sonne, what things I haue done in Egypt, and my miracles, which I haue done among them: that ye may knowe that I am the Lord. |
| GodsWord |
You will be able to tell your children and grandchildren exactly how I treated the Egyptians and what miraculous signs I did among them. This is how you will all know that I am the LORD." |
| HNV |
and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I havedone among them; that you may know that I am the LORD.” |
| JPS |
and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what I have wrought upon Egypt, and My signs which I have done among them; that ye may know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
and that thou may tell in the ears of thy sons and of thy son's sons the things I did in Egypt and my signs which I gave among them and that ye may know that I [am] the LORD. |
| LITV |
and so that you may recount in the ears of your son and the son of your son what I exerted Myself to do against Egypt, and My signs which I have done among them, and you may know that I am Jehovah. |
| MKJV |
and so that you may tell in the ears of your son, and of your son's sons, what things I have worked in Egypt, and My signs which I have done among them, so that you may know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy sons son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am ????. |
| RWebster |
And that thou mayest tell in the ears of thy son , and of thy son's son , what things I have wrought in Egypt , and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD . |
| Rotherham |
and that thou mayest recount in the ears of thy son and thy sons’ son, what I did in derision of the Egyptians, and my signs which I displayed among them,?so shall ye know that I, am Yahweh. |
| UKJV |
And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that all of you may know how that I am the LORD. |
| WEB |
and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I havedone among them; that you may know that I am Yahweh.” |
| Webster |
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD. |
| YLT |
and so that thou recountest in the ears of thy son, and of thy son's son, that which I have done in Egypt, and My signs which I have set among them, and ye have known that I am Jehovah.' |
| Esperanto |
kaj por ke vi rakontu al via filo kaj al via nepo, kion Mi plenumis sur la Egiptoj, kaj pri Miaj signoj, kiujn Mi faris inter ili; kaj por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
οπω? διηγησησθε ει? τα ωτα των τεκνων υμων και τοι? τεκνοι? των τεκνων υμων οσα εμπεπαιχα τοι? αιγυπτιοι? και τα σημεια μου α εποιησα εν αυτοι? και γνωσεσθε οτι εγω κυριο? |
인기검색어
2505760
