| 성경장절 |
요한계시록 21장 5절 |
| 개역개정 |
보좌에 앉으신 이가 이르시되 보라 내가 만물을 새롭게 하노라 하시고 또 이르시되 이 말은 신실하고 참되니 기록하라 하시고 |
| KJV |
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. |
| NIV |
He who was seated on the throne said, "I am making everything new!" Then he said, "Write this down, for these words are trustworthy and true." |
| 공동번역 |
그 때 옥좌에 앉으신 분이 `보아라, 내가 모든 것을 새롭게 만든다'하고 말씀하신 뒤 다시금 `기록하여라, 이 말은 확실하고 참된 말이다'하고 말씀하셨습니다. |
| 북한성경 |
그때 보좌에 앉으신 분이 "보아라. 내가 모든 것을 새롭게 만든다." 라고 말씀하신 후 다시금 "기록하여라. 이 말은 확실하고 참된 말이다." 라고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
En Hy wat op die troon sit, het ges?: Kyk, Ek maak alles nuut. En Hy het aan my ges?: Skryf, want hierdie woorde is waaragtig en betroubaar. |
| BulVeren |
И Седящият на престола каза: Ето, правя всичко ново. И ми каза: Запиши, защото тези думи са верни и истинни. |
| Dan |
Og han, som sad p? Tronen, sagde: Se, jeg gør alle Ting nye. Og han siger til mig: Skriv; thi disse Ord ere troværdige og sande. |
| GerElb1871 |
Und der auf dem Throne saß sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht zu mir : Schreibe, denn diese Worte sind gewiß (O. zuverl?ssig, treu) und wahrhaftig. |
| GerElb1905 |
Und der auf dem Throne saß sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht zu mir : Schreibe, denn diese Worte sind gewiß (O. zuverl?ssig, treu) und wahrhaftig. |
| GerLut1545 |
Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß. |
| GerSch |
Und der auf dem Throne saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind gewiß und wahrhaft! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο καθημενο? επι του θρονου Ιδου, καμνω νεα τα παντα. Και λεγει προ? εμε Γραψον, διοτι ουτοι οι λογοι ειναι αληθινοι και πιστοι. |
| ACV |
And he who sits upon the throne said, Behold, I make all things new. And he says to me, Write, because these words are true and faithful. |
| AKJV |
And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful. |
| ASV |
And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, (1) Write: for these words are faithful and true. (1) Or Write, These words are faithful and true. ) |
| BBE |
And he who is seated on the high seat said, See, I make all things new. And he said, Put it in the book; for these words are certain and true. |
| DRC |
And he that sat on the throne, said: Behold, I make all things new. And he said to me: Write, for these words are most faithful and true. |
| Darby |
And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. And he says to me , Write, for these words are true and faithful. |
| ESV |
And (ch. 4:2, 9; 5:1; 20:11) he who was seated on the throne said, Behold, I (See 2 Cor. 5:17) am making all things new. Also he said, Write this down, for (ch. 22:6; [ch. 3:14; 19:11; 1 Tim. 1:15]) these words are trustworthy and true. |
| Geneva1599 |
And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true. |
| GodsWord |
The one sitting on the throne said, "I am making everything new." He said, "Write this: 'These words are faithful and true.'" |
| HNV |
He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God arefaithful and true.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that was seated upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are faithful and true. |
| LITV |
And the One sitting on the throne said, Behold, I make all things new. And He says to me, Write, because these words are faithful and true. |
| MKJV |
And He sitting on the throne said, Behold, I make all things new. And He said to me, Write, for these words are true and faithful. |
| RNKJV |
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. |
| RWebster |
And he that sat upon the throne said , Behold , I make all things new . And he said to me , Write : for these words are true and faithful . |
| Rotherham |
And he that was sitting upon the throne said? Lo! I make all things, new. And he saith?Write! because, these words, are, faithful and true. |
| UKJV |
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words (logos) are true and faithful. |
| WEB |
He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God arefaithful and true.” |
| Webster |
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful. |
| YLT |
And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;' |
| Esperanto |
Kaj diris la Sidanto sur la trono:Vidu, Mi faras cxion nova. Kaj Li diris:Skribu, cxar tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
