| 성경장절 |
요한계시록 18장 11절 |
| 개역개정 |
땅의 상인들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그들의 상품을 사는 자가 없음이라 |
| KJV |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: |
| NIV |
"The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes any more-- |
| 공동번역 |
그리고 세상의 상인들도 이제는 그들의 상품을 사 줄 사람이 하나도 없기 때문에 그 여자가 망하는 것을 보고 울며 슬퍼합니다. |
| 북한성경 |
그리고 세상의 상인들도 이제는 그들의 상품을 사줄 사람이 하나도 없기 때문에 그 녀자가 망하는 것을 보고 울며 슬퍼합니다. |
| Afr1953 |
En die handelaars van die aarde sal ween en rou bedrywe oor haar, omdat niemand hulle koopware meer koop nie, |
| BulVeren |
И земните търговци ще плачат и жалеят за нея, защото никой вече няма да купува стоките им, |
| Dan |
Og Jordens Købmænd græde og sørge over hende, fordi ingen mere køber deres Ladning: |
| GerElb1871 |
Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern ?ber sie, weil niemand mehr ihre Ware (Eig. Schiffsladung) kauft: |
| GerElb1905 |
Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern ?ber sie, weil niemand mehr ihre Ware (Eig. Schiffsladung) kauft: |
| GerLut1545 |
Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen bei sich selbst, daß ihre Ware niemand mehr kaufen wird, |
| GerSch |
Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern ?ber sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft, |
| UMGreek |
Και οι εμποροι τη? γη? κλαιουσι και πενθουσι δι αυτην, διοτι ουδει? αγοραζει πλεον τα? πραγματεια? αυτων, |
| ACV |
And the merchants of the earth will weep and mourn for her, because no man buys their merchandise any more, |
| AKJV |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more: |
| ASV |
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their (1) merchandise any more; (1) Gr cargo ) |
| BBE |
And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods, |
| DRC |
And the merchants of the earth shall weep, and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more. |
| Darby |
And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more; |
| ESV |
And (ver. 3, 15; [Ezek. 27:36]) the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore, |
| Geneva1599 |
And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more. |
| GodsWord |
"The merchants of the earth cry and mourn over her, because no one buys their cargo anymore. |
| HNV |
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore: |
| LITV |
And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more, |
| MKJV |
And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their cargo any more; |
| RNKJV |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: |
| RWebster |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her ; for no man buyeth their merchandise any more : |
| Rotherham |
And, the merchants of the earth, weep and grieve over her, because, their cargo, no one, buyeth any more: |
| UKJV |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more: |
| WEB |
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more; |
| Webster |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: |
| YLT |
`And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more; |
| Esperanto |
Kaj la komercistoj de la tero ploras kaj lamentas pri sxi, cxar jam neniu acxetas ilian komercajxon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
