| 성경장절 |
요한계시록 17장 3절 |
| 개역개정 |
곧 성령으로 나를 데리고 광야로 가니라 내가 보니 여자가 붉은 빛 짐승을 탔는데 그 짐승의 몸에 하나님을 모독하는 이름들이 가득하고 일곱 머리와 열 뿔이 있으며 |
| KJV |
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| NIV |
Then the angel carried me away in the Spirit into a desert. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. |
| 공동번역 |
그리고 그 천사는 성령으로 나를 감동시켜 광야로 데리고 갔습니다. 거기에서 나는 진홍색 짐승을 탄 여자 하나를 보았습니다. 그 짐승의 몸에는 하느님을 모독하는 이름들이 가득히 적혀 있었고 머리 일곱에는 뿔이 열 개나 달려 있었습니다. |
| 북한성경 |
그리고 그 천사는 성령으로 나를 감동시켜 광야로 데리고 갔습니다. 거기서 나는 진홍색 짐승을 탄 녀자 하나를 보았습니다. 그 짐승의 몸에는 하느님을 모독하는 이름들이 가득히 적혀 있었고 머리 일곱에 뿔이 열 개나 달려 있었습니다. |
| Afr1953 |
En hy het my in die gees weggevoer na 'n woestyn, en ek het 'n vrou sien sit op 'n skarlakenrooi dier, vol godslasterlike name, met sewe koppe en tien horings. |
| BulVeren |
И така, той ме заведе в Духа в една пустиня. И видях жена, седяща на червен звяр, пълен с богохулни имена, който имаше седем глави и десет рога. |
| Dan |
Og han førte mig i ?nden ud i en Ørken; og jeg s? en Kvinde siddende p? et skarlagenfarvet Dyr, som var fuldt af Bespottelsens Navne; det havde syv Hoveder og ti Hor1m. |
| GerElb1871 |
Und er f?hrte mich im Geiste hinweg in eine W?ste; und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, voll Namen der L?sterung, das sieben K?pfe und zehn H?rner hatte. |
| GerElb1905 |
Und er f?hrte mich im Geiste hinweg in eine W?ste; und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, voll Namen der L?sterung, das sieben K?pfe und zehn H?rner hatte. |
| GerLut1545 |
Und er brachte mich im Geist in die W?ste. Und ich sah das Weib sitzen auf einem rosinfarbenen Tier; das war voll Namen der L?sterung und hatte sieben H?upter und zehn H?rner. |
| GerSch |
Und er brachte mich im Geist in eine W?ste. Und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, das voll Namen der L?sterung war und sieben K?pfe und zehn H?rner hatte. |
| UMGreek |
Και με εφερεν εν πνευματι ει? ερημον. Και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον, γεμον ονοματων βλασφημια?, εχον κεφαλα? επτα και κερατα δεκα. |
| ACV |
And he carried me away in spirit into a wilderness. And I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast containing names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| AKJV |
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit on a scarlet colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| ASV |
And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, (1) full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. (1) Or names full of blasphemy ) |
| BBE |
And he took me away in the Spirit into a waste land: and I saw a woman seated on a bright red beast, full of evil names, having seven heads and ten horns, |
| DRC |
And he took me away in spirit into the desert. And I saw a woman sitting upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| Darby |
And he carried me away in spirit to a desert; and I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| ESV |
And (ch. 21:10) he carried me away in the Spirit (ch. 12:6, 14) into a wilderness, and I saw a woman sitting on ([ch. 12:3]) a scarlet beast that was full of (ch. 13:1) blasphemous names, and (ver. 7, 9, 12) it had seven heads and ten horns. |
| Geneva1599 |
So he caried me away into the wildernesse in the Spirit, and I sawe a woman sit vpon a skarlet coloured beast, full of names of blasphemie, which had seuen heads, and tenne hornes. |
| GodsWord |
Then the angel carried me by his power into the wilderness. I saw a woman sitting on a bright red beast covered with insulting names. It had seven heads and ten horns. |
| HNV |
He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names,having seven heads and ten horns. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman seated upon a scarlet-coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| LITV |
And he carried me away into a desert, by the Spirit. And I saw a woman sitting on a scarlet beast, filled with names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| MKJV |
And he carried me away into a desert by the Spirit. And I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, filled with names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| RNKJV |
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| RWebster |
So he carried me away in the spirit into the wilderness : and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns . |
| Rotherham |
And he carried me away into a desert, in spirit. And I saw a woman, sitting upon a scarlet wild-beast full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| UKJV |
So he carried me away in the spirit (pneuma) into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| WEB |
He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names,having seven heads and ten horns. |
| Webster |
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| YLT |
and he carried me away to a wilderness in the Spirit, and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of evil-speaking, having seven heads and ten horns, |
| Esperanto |
Kaj li forportis min en la Spirito en dezerton; kaj mi vidis virinon, sidantan sur skarlata besto, plena de nomoj de blasfemo, havanta sep kapojn kaj dek kornojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
