| 성경장절 |
요한계시록 3장 16절 |
| 개역개정 |
네가 이같이 미지근하여 뜨겁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 버리리라 |
| KJV |
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. |
| NIV |
So, because you are lukewarm--neither hot nor cold--I am about to spit you out of my mouth. |
| 공동번역 |
그러나 너는 이렇게 뜨겁지도, 차지도 않고 미지근하기만 하니 나는 너를 입에서 뱉어 버리겠다. |
| 북한성경 |
그러나 너는 이렇게 뜨겁지도, 차지도 않고 미지근하기만 하니 나는 너를 입에서 밷어 버리겠다. |
| Afr1953 |
Maar nou, omdat jy lou is en nie koud of warm nie, sal Ek jou uit my mond spuug. |
| BulVeren |
А така, понеже си хладък ? нито студен, нито горещ ? ще те изплюя от устата Си. |
| Dan |
Derfor, efterdi du er lunken og 'hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min Mund; |
| GerElb1871 |
Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien (O. stehe ich im Begriff dich auszuspeien) aus meinem Munde. |
| GerElb1905 |
Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien (O. stehe ich im Begriff dich auszuspeien) aus meinem Munde. |
| GerLut1545 |
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. |
| GerSch |
So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. |
| UMGreek |
ουτω?, επειδη εισαι χλιαρο? και ουτε ψυχρο? ουτε ζεστο?, μελλω να σε εξεμεσω εκ του στοματο? μου. |
| ACV |
So because thou are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to spew thee out of my mouth. |
| AKJV |
So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth. |
| ASV |
So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth. |
| BBE |
So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you. |
| DRC |
But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth. |
| Darby |
Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth. |
| ESV |
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth. |
| Geneva1599 |
Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth. |
| GodsWord |
But since you are lukewarm and not hot or cold, I'm going to spit you out of my mouth. |
| HNV |
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So then because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. |
| LITV |
So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of My mouth. |
| MKJV |
So because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. |
| RNKJV |
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. |
| RWebster |
So then because thou art lukewarm , and neither cold nor hot , I will spue thee out of my mouth . |
| Rotherham |
Thus, because, lukewarm, thou art, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth. |
| UKJV |
So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth. |
| WEB |
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth. |
| Webster |
So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth: |
| YLT |
So--because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth; |
| Esperanto |
Tial, cxar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia busxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
