| 성경장절 |
요한삼서 1장 14절 |
| 개역개정 |
속히 보기를 바라노니 또한 우리가 대면하여 말하리라 |
| KJV |
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. |
| NIV |
I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name. |
| 공동번역 |
나는 멀지 않아 그대와 만나게 되기를 바랍니다. 그 때에 우리는 얼굴을 맞대고 이야기를 나누게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 멀지 않아 그대와 만나게 되기를 바랍니다. 그때에 우리는 얼굴을 맞대고 이야기를 나누게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek hoop om jou gou te sien, en ons sal van mond tot mond spreek. [ (III John 1:15) Vrede vir jou! Die vriende groet jou. Groet die vriende by die naam. ] |
| BulVeren |
а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име. |
| Dan |
Men jeg h?ber snart at se dig, og da skulle vi mundtligt tale sammen. Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især! |
| GerElb1871 |
sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen m?ndlich miteinander (Eig. von Mund zu Mund) reden. Friede dir! Es gr?ßen dich die Freunde. Gr?ße die Freunde mit Namen. |
| GerElb1905 |
sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen m?ndlich miteinander (Eig. von Mund zu Mund) reden. Friede dir! Es gr?ßen dich die Freunde. Gr?ße die Freunde mit Namen. |
| GerLut1545 |
Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, so wollen wir m?ndlich miteinander reden. |
| GerSch |
Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir m?ndlich miteinander reden. Friede sei mit dir! Es gr?ßen dich die Freunde. Gr?ße die Freunde mit Namen! |
| UMGreek |
αλλ ελπιζω ταχεω? να σε ιδω, και θελομεν λαλησει στομα προ? στομα. Ειρηνη ει? σε Ασπαζονται σε οι φιλοι. Ασπαζου του? φιλου? κατ ονομα. |
| ACV |
But I hope to see thee straightaway, and we will speak mouth to mouth. Peace to thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. |
| AKJV |
But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name. |
| ASV |
but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. |
| BBE |
But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face. May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name. |
| DRC |
But I hope speedily to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name. |
| Darby |
but I hope soon to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. The friends greet thee. Greet the friends by name. |
| ESV |
I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends, (John 10:3) every one of them. |
| Geneva1599 |
For I trust I shall shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name. |
| GodsWord |
I hope to visit you very soon. Then we can talk things over personally. [ (III John 1:15) Peace be with you! Your friends here send you their greetings. Greet each of our friends by name. ] |
| HNV |
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] to thee. [Our] friends salute thee. Greet the friends by name.: |
| LITV |
But I am hoping to see you at once, and we will speak mouth to mouth. Peace to you. The friends greet you. Greet the friends by name. |
| MKJV |
but I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. |
| RNKJV |
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. |
| RWebster |
But I trust I shall shortly see thee , and we shall speak face to face . Peace be to thee . Our friends greet thee . Greet the friends by name . {face to...: Gr. mouth to mouth} |
| Rotherham |
I hope, however, straightway, to see thee, and, mouth to mouth, will we talk. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. |
| UKJV |
But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name. |
| WEB |
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. |
| Webster |
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] to thee. [Our] friends salute thee. Greet the friends by name. |
| YLT |
and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name. |
| Esperanto |
sed mi esperas vidi vin baldaux, kaj ni parolos vizagxon kontraux vizagxo. Paco al vi. Salutas vin la amikoj. Salutu laux nomo la amikojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
