| 성경장절 |
요한삼서 1장 12절 |
| 개역개정 |
데메드리오는 뭇 사람에게도, 진리에게서도 증거를 받았으매 우리도 증언하노니 너는 우리의 증언이 참된 줄을 아느니라 |
| KJV |
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. |
| NIV |
Demetrius is well spoken of by everyone--and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true. |
| 공동번역 |
데메드리오는 모든 사람의 인정을 받고 있으며 진리 자체도 그를 인정해 줍니다. 그리고 우리도 그를 인정합니다. 그대는 우리의 인정이 참되다는 것을 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
데메드리오는 모든 사람의 인정을 받고 있으며 진리 자체도 그를 인정해줍니다. 그리고 우리도 그를 인정합니다. 그대는 우리의 인정이 참되다는 것을 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Van Dem?trius is deur almal getuienis gegee en deur die waarheid self; en ons getuig ook, en julle weet dat ons getuienis waar is. |
| BulVeren |
За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно. |
| Dan |
Demetrius har et godt Vidnesbyrd af alle og af Sandheden selv; ogs? vi vidne, og du ved, at vort Vidnesbyrd er sandt. |
| GerElb1871 |
Dem Demetrius wird Zeugnis gegeben von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist. |
| GerElb1905 |
Dem Demetrius wird Zeugnis gegeben von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist. |
| GerLut1545 |
Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, daß unser Zeugnis wahr ist. |
| GerSch |
Dem Demetrius wird von allen und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis ausgestellt; auch wir geben Zeugnis daf?r, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist. |
| UMGreek |
Ει? τον Δημητριον διδεται καλη μαρτυρια υπο παντων και υπ αυτη? τη? αληθεια? και ημει? δε μαρτυρουμεν, και εξευρετε οτι η μαρτυρια ημων ειναι αληθη?. |
| ACV |
Demetrius has been testified by all, and by the truth itself. But we also testify, and ye know that our testimony is true. |
| AKJV |
Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yes, and we also bear record; and you know that our record is true. |
| ASV |
Demetrius hath the witness of all men , and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true. |
| BBE |
Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true. |
| DRC |
To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true. |
| Darby |
Demetrius has witness borne to him by all, and by the truth itself; and *we* also bear witness, and thou knowest that our witness is true. |
| ESV |
Demetrius ([1 Tim. 3:7]) has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also add our testimony, and (John 21:24) you know that our testimony is true. |
| Geneva1599 |
Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true. |
| GodsWord |
Everyone, including the truth itself, says good things about Demetrius. We also say good things about him, and you know that what we say is true. |
| HNV |
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Everyone gives testimony of Demetrius, even the truth itself; and we also bear witness, and ye have known that our witness is true. |
| LITV |
Witness has been borne to Demetrius by all, and by the truth itself. And we also bear witness, and you know that our witness is true. |
| MKJV |
Demetrius has good report by all, and by the truth itself. And we also bear witness, and you know that our witness is true. |
| RNKJV |
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. |
| RWebster |
Demetrius hath good report by all men , and by the truth itself : and , we also bear witness ; and ye know that our witness is true . |
| Rotherham |
Unto Demetrius, hath witness been borne by all and by the truth itself; howbeit, we also, bear witness, and thou knowest that, our witness, is, true. |
| UKJV |
Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and all of you know that our record is true. |
| WEB |
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true. |
| Webster |
Demetrius hath good report by all [men], and by the truth itself: and we [also] bear testimony; and ye know that our testimony is true. |
| YLT |
to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also--we do testify, and ye have known that our testimony is true. |
| Esperanto |
Pri Demetrio estas atestite de cxiuj, kaj de la vero mem; kaj ni ja atestas; kaj vi scias, ke nia atesto estas vera. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
