| 성경장절 |
요한삼서 1장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 교회 앞에서 너의 사랑을 증언하였느니라 네가 하나님께 합당하게 그들을 전송하면 좋으리로다 |
| KJV |
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: |
| NIV |
They have told the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God. |
| 공동번역 |
그들은 이 곳 교우들 앞에서 그대의 사랑에 관하여 증언했습니다. 그들이 하느님의 일꾼으로 부족함이 없도록 도와서 떠나 보내는 것이 좋겠습니다. |
| 북한성경 |
그들은 이곳 교우들 앞에서 그대의 사랑에 대하여 증언했습니다. 그들이 하느님의 일군으로 부족함이 없도록 도와서 떠나 보내는 것이 좋겠습니다. |
| Afr1953 |
wat van jou liefde voor die gemeente getuig het. Jy sal goed doen as jy hulle voorthelp op 'n voor God waardige wyse. |
| BulVeren |
които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога, |
| Dan |
hvilke have vidnet for Menigheden om din Kærlighed; og du vil gøre vel i at fremme deres Rejse s?ledes, som det er Gud værdigt. |
| GerElb1871 |
(die von deiner Liebe Zeugnis gegeben haben vor der Versammlung) und du wirst wohltun, wenn du sie auf eine gottesw?rdige Weise geleitest. |
| GerElb1905 |
(die von deiner Liebe Zeugnis gegeben haben vor der Versammlung) und du wirst wohltun, wenn du sie auf eine gottesw?rdige Weise geleitest. |
| GerLut1545 |
die von deiner Liebe gezeuget haben vor der Gemeinde; und du hast wohl getan, daß du sie abgefertiget hast w?rdiglich vor Gott. |
| GerSch |
Sie haben von deiner Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde. Du wirst wohltun, wenn du ihnen ein Geleite gibst, wie es Gottes w?rdig ist; |
| UMGreek |
οιτινε? εμαρτυρησαν περι τη? αγαπη? σου ενωπιον τη? εκκλησια?, του? οποιου? καλω? θελει? πραξει προπεμψα? αξιω? του Θεου. |
| ACV |
who testified about thy love in sight of the congregation, whom thou will do well having helped send on their way worthily of God. |
| AKJV |
Which have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well: |
| ASV |
who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God: |
| BBE |
Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well to send them on their way well cared for, as is right for servants of God: |
| DRC |
Who have given testimony to thy charity in the sight of the church: whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God. |
| Darby |
(who have witnessed of thy love before the assembly,) in setting forward whom on their journey worthily of God, thou wilt do well; |
| ESV |
who testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner (1 Thess. 2:12; [Col. 1:10]) worthy of God. |
| Geneva1599 |
Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well, |
| GodsWord |
These believers have told the congregation about your love. You will do well to support them on their trip in a way that proves you belong to God. |
| HNV |
They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthyof God, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who have borne witness of thy charity before the church, whom if thou wilt help them as is convenient according to God, thou shalt do well; |
| LITV |
who in love bore witness of you before the church, whom you will do well to send forward worthily of God. |
| MKJV |
who in love bore witness of you before the church, whom you will do well to send forward worthily of God; |
| RNKJV |
Which have borne witness of thy charity before the assembly: whom if thou bring forward on their journey worthily of Elohim, thou shalt do well: |
| RWebster |
Who have borne witness of thy charity before the church : whom if thou shalt bring forward on their journey after a godly sort , thou shalt do well : {after...: Gr. worthy of God} |
| Rotherham |
Who have borne witness to thy love before the assembly: whom thou wilt do, nobly, to set forward worthily of God. |
| UKJV |
Which have borne witness of your love (agape) before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well: |
| WEB |
They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthyof God, |
| Webster |
Who have borne testimony of thy charity before the church: whom if thou shalt bring forward on their journey after a godly sort, thou wilt do well: |
| YLT |
who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God, |
| Esperanto |
kiuj atestis vian amon antaux la eklezio; kaj vi faros bone, tiujn antauxenigante dece je Dio, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
