| 성경장절 |
요한삼서 1장 3절 |
| 개역개정 |
형제들이 와서 네게 있는 진리를 증언하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라 |
| KJV |
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. |
| NIV |
It gave me great joy to have some brothers come and tell about your faithfulness to the truth and how you continue to walk in the truth. |
| 공동번역 |
교우 몇 사람이 와서 그대의 진실한 생활 곧 그대가 진리를 좇아서 살고 있다는 말을 해 주어서 나는 무척 기뻤습니다. |
| 북한성경 |
교우 몇 사람이 와서 그대의 진실한 생활 곧 그대가 진리를 따라서 살고 있다는 말을 해주어서 나는 무척 기뻤습니다. |
| Afr1953 |
want ek was baie bly as daar broeders kom en van jou waarheid getuig, soos jy in die waarheid wandel. |
| BulVeren |
Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината. |
| Dan |
Thi jeg blev meget glad, da der kom Brødre og vidnede om Sandheden i dig, hvorledes du vandrer i Sandheden. |
| GerElb1871 |
Denn ich freute mich sehr, als Br?der kamen und Zeugnis gaben von deinem Festhalten an der Wahrheit, (W. und deiner Wahrheit Zeugnis gaben) gleichwie du in der Wahrheit wandelst. |
| GerElb1905 |
Denn ich freute mich sehr, als Br?der kamen und Zeugnis gaben von deinem Festhalten an der Wahrheit, (W. und deiner Wahrheit Zeugnis gaben) gleichwie du in der Wahrheit wandelst. |
| GerLut1545 |
Ich bin aber sehr erfreuet, da die Br?der kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit. |
| GerSch |
Denn ich freute mich sehr, als Br?der kamen und von deiner Wahrhaftigkeit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit wandelst. |
| UMGreek |
Διοτι εχαρην κατα πολλα οτι ερχονται αδελφοι και μαρτυρουσιν ει? την αληθειαν σου, καθω? συ περιπατει? εν τη αληθεια. |
| ACV |
For I rejoiced exceedingly of brothers coming and testifing to the truth of thee, just as thou walk in truth. |
| AKJV |
For I rejoiced greatly, when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. |
| ASV |
For I (1) rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth. (1) Or rejoice greatly, when brethren come and bear witness ) |
| BBE |
For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way. |
| DRC |
I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth. |
| Darby |
For I rejoiced exceedingly when the brethren came and bore testimony to thy holding fast the truth, even as *thou* walkest in truth. |
| ESV |
For (2 John 4) I rejoiced greatly when the brothers (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church; also verses 5, 10) came and testified to your truth, as indeed you are walking in the truth. |
| Geneva1599 |
For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth. |
| GodsWord |
I was very happy when some believers came and told us that you are living according to the truth. |
| HNV |
For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou dost walk in the truth. |
| LITV |
For I rejoiced greatly at the coming of the brothers, also bearing witness of you in the truth, as you walk in truth. |
| MKJV |
For I rejoiced greatly when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. |
| RNKJV |
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. |
| RWebster |
For I rejoiced greatly , when the brethren came and testified of the truth that is in thee , even as thou walkest in the truth . |
| Rotherham |
For I rejoiced exceedingly, at brethren coming and bearing witness unto thy truth,?even as, thou, in truth, art walking. |
| UKJV |
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. |
| WEB |
For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. |
| Webster |
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. |
| YLT |
for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk; |
| Esperanto |
CXar mi treege gxojis, kiam fratoj venis kaj atestis pri via vereco, kiel vi iradas en la vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
