| 성경장절 |
요한일서 4장 10절 |
| 개역개정 |
사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 하나님이 우리를 사랑하사 우리 죄를 속하기 위하여 화목 제물로 그 아들을 보내셨음이라 |
| KJV |
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| NIV |
This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. |
| 공동번역 |
내가 말하는 사랑은 하느님에게 대한 우리의 사랑이 아니라 우리에게 대한 하느님의 사랑입니다. 하느님께서는 당신의 아들을 보내셔서 우리의 죄를 용서해 주시려고 제물로 삼으시기까지 하셨습니다. |
| 북한성경 |
내가 말하는 사랑은 하느님에 대한 우리의 사랑이 아니라 우리에 대한 하느님의 사랑입니다. 하느님께서는 당신의 아들을 보내셔서 우리의 죄를 용서해주려고 제물로 삼기까지 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Hierin is die liefde: nie dat ons God liefgehad het nie, maar dat Hy ons liefgehad het en sy Seun gestuur het as 'n versoening vir ons sondes. |
| BulVeren |
В това се състои любовта ? не че ние възлюбихме Бога, а че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за нашите грехове. |
| Dan |
Deri best?r Kærligheden: ikke at vi have elsket Gud, men at han har elsket os og udsendt sin Søn til en Forsoning for vore Synder. |
| GerElb1871 |
Hierin ist die Liebe: nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als eine S?hnung f?r unsere S?nden. |
| GerElb1905 |
Hierin ist die Liebe: nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als eine S?hnung f?r unsere S?nden. |
| GerLut1545 |
Darinnen stehet die Liebe, nicht daß wir Gott geliebet haben, sondern daß er uns geliebet hat und gesandt seinen Sohn zur Vers?hnung f?r unsere S?nden. |
| GerSch |
Darin besteht die Liebe, nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß Er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als S?hnopfer f?r unsre S?nden. |
| UMGreek |
Εν τουτω ειναι η αγαπη, ουχι οτι ημει? ηγαπησαμεν τον Θεον, αλλ οτι αυτο? ηγαπησεν ημα? και απεστειλε τον Υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων. |
| ACV |
In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son, an atonement for our sins. |
| AKJV |
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| ASV |
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| BBE |
And this is love, not that we had love for God, but that he had love for us, and sent his Son to be an offering for our sins. |
| DRC |
In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins. |
| Darby |
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. |
| ESV |
In this is love, (Rom. 5:8, 10) not that we have loved God ([See ver. 9 above]) but that he loved us and sent his Son to be (See ch. 2:2) the propitiation for our sins. |
| Geneva1599 |
Herein is that loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be a reconciliation for our sinnes. |
| GodsWord |
This is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son to be the payment for our sins. |
| HNV |
In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice (“atoning sacrifice”is from the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation?the sacrifice that turns away God’swrath because of our sin.) for our sins. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In this does the charity consist, not because we had loved God, but because he loved us and has sent his Son [to be] the reconciliation for our sins. |
| LITV |
In this is love, not that we loved God, but that He loved us, and sent His Son to be a propitiation relating to our sins. |
| MKJV |
In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation concerning our sins. |
| RNKJV |
Herein is love, not that we loved ????, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| RWebster |
In this is love , not that we loved God , but that he loved us , and sent his Son to be the propitiation for our sins . |
| Rotherham |
Herein, is love: not that, we, have loved God, but that, he, loved us, and sent forth his Son, as a propitiation concerning our sins. |
| UKJV |
Herein is love, (agape) not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| WEB |
In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice (“atoning sacrifice”is from the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation?the sacrifice that turns away God’swrath because of our sin.) for our sins. |
| Webster |
In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins. |
| YLT |
in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins. |
| Esperanto |
Jen estas la amo, ne ke ni amis Dion, sed ke Li amis nin, kaj sendis Sian Filon kiel repacigon pro niaj pekoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
