| 성경장절 |
요한일서 3장 6절 |
| 개역개정 |
그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라 |
| KJV |
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| NIV |
No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him. |
| 공동번역 |
언제나 그리스도와 함께 사는 사람은 죄를 짓지 않습니다. 언제나 죄를 짓는 사람은 그리스도를 보지 못한 사람이고 알지도 못하는 사람입니다. |
| 북한성경 |
언제나 그리스도와 함께 사는 사람은 죄를 짓지 않습니다. 언제나 죄를 짓는 사람은 그리스도를 보지 못한 사람이고 알지도 못하는 사람입니다. |
| Afr1953 |
Elkeen wat in Hom bly, sondig nie. Elkeen wat sondig, het Hom nie gesien en Hom nie geken nie. |
| BulVeren |
Никой, който стои в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, и не Го е познал. |
| Dan |
Hver den, som bliver i ham, synder ikke; hver den, som synder,har ikke set ham og kender ham ej heller. |
| GerElb1871 |
Jeder, der in ihm bleibt, s?ndigt nicht; jeder, der s?ndigt, hat ihn nicht gesehen noch ihn erkannt. |
| GerElb1905 |
Jeder, der in ihm bleibt, s?ndigt nicht; jeder, der s?ndigt, hat ihn nicht gesehen noch ihn erkannt. |
| GerLut1545 |
Wer in ihm bleibet, der s?ndiget nicht; wer da s?ndiget, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt. |
| GerSch |
Wer in Ihm bleibt, s?ndigt nicht; wer s?ndigt, hat Ihn nicht gesehen und nicht erkannt. |
| UMGreek |
Πα? οστι? μενει εν αυτω δεν αμαρτανει πα? ο αμαρτανων δεν ειδεν αυτον ουδε εγνωρισεν αυτον. |
| ACV |
Every man abiding in him does not sin. Every man who is sinning has not seen him, nor has known him. |
| AKJV |
Whoever stays in him sins not: whoever sins has not seen him, neither known him. |
| ASV |
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither (1) knoweth him. (1) Or hath known ) |
| BBE |
Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him. |
| DRC |
Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him. |
| Darby |
Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him. |
| ESV |
No one who abides in him keeps on sinning; (ch. 2:4; 4:8; 3 John 11) no one who keeps on sinning has either seen him or known him. |
| Geneva1599 |
Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him. |
| GodsWord |
Those who live in Christ don't go on sinning. Those who go on sinning haven't seen or known Christ. |
| HNV |
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him, neither knows him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Whosoever abides in him does not sin: whosoever sins has not seen him or known him. |
| LITV |
Everyone remaining in Him does not sin. Everyone sinning has not seen Him, nor known Him. |
| MKJV |
Everyone who abides in Him does not sin. Everyone who sins has not seen Him nor known Him. |
| RNKJV |
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| RWebster |
Whoever abideth in him sinneth not : whoever sinneth hath not seen him , neither known him . |
| Rotherham |
Whosoever, in him, doth abide, is not sinning: whosoever is sinning, hath not seen him, and doth not understand him. |
| UKJV |
Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him. |
| WEB |
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him, neither knows him. |
| Webster |
Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| YLT |
every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him. |
| Esperanto |
CXiu, kiu restas en li, ne pekas; cxiu pekanto lin ne vidis, nek lin konas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
