| 성경장절 |
요한일서 2장 7절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희가 들은 바 말씀이거니와 |
| KJV |
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. |
| NIV |
Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard. |
| 공동번역 |
[새로운 계명] 내가 사랑하는 여러분에게 써 보내는 것은 새로운 계명이 아니고 여러분이 처음부터 가지고 있던 옛 계명입니다. 그 옛 계명은 여러분이 줄곧 들어 온 그 말씀입니다. |
| 북한성경 |
내가 사랑하는 여러분에게 써보내는 것은 새로운 계명이 아니고 여러분이 처음부터 가지고 있던 옛 계명입니다. 그 옛 계명은 여러분이 줄곧 들어온 그 말씀입니다. |
| Afr1953 |
Broeders, dit is geen nuwe gebod wat ek aan julle skryf nie, maar 'n ou gebod wat julle van die begin af gehad het. Die ou gebod is die woord wat julle van die begin af gehoor het. |
| BulVeren |
Възлюбени, не ви пиша нова заповед, а стара заповед, която сте имали от началото. Старата заповед е словото, което сте чули. |
| Dan |
I elskede, jeg skriver til eder ikke et nyt Bud, men et gammelt Bud, som I have haft fra Begyndelsen. Det gamle Bud er det Ord, som I have hørt. |
| GerElb1871 |
Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, welches ihr von Anfang hattet. Das alte Gebot ist das Wort, welches ihr geh?rt habt. |
| GerElb1905 |
Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, welches ihr von Anfang hattet. Das alte Gebot ist das Wort, welches ihr geh?rt habt. |
| GerLut1545 |
Br?der, ich schreibe euch nicht ein neu Gebot, sondern das alte Gebot, das ihr habt von Anfang gehabt. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang geh?ret habt. |
| GerSch |
Geliebte, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an geh?rt habt. |
| UMGreek |
Αδελφοι, δεν σα? γραφω εντολην νεαν, αλλ εντολην παλαιαν, την οποιαν ειχετε απ αρχη? η εντολη η παλαια ειναι ο λογο?, τον οποιον ηκουσατε απ αρχη?. |
| ACV |
Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment that ye had from the beginning. The old commandment is the word that ye heard from the beginning. |
| AKJV |
Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard from the beginning. |
| ASV |
Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard. |
| BBE |
My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears. |
| DRC |
Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard. |
| Darby |
Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye heard. |
| ESV |
The New CommandmentBeloved, I am writing you (2 John 5) no new commandment, but (Lev. 19:18) an old commandment ([ver. 24; ch. 3:11; 2 John 5, 6]) that you had from the beginning. The old commandment is the word that you have heard. |
| Geneva1599 |
Brethren, I write no newe commandement vnto you: but an olde commandement, which ye haue had from the beginning: this olde commandement is that worde, which yee haue heard from the beginning. |
| GodsWord |
Dear friends, it's not as though I'm writing to give you a new commandment. Rather, I'm giving you an old commandment that you've had from the beginning. It's the old commandment you've already heard. |
| HNV |
Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is theword which you heard from the beginning. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. |
| LITV |
Brothers, I do not write a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning. |
| MKJV |
Brothers, I do not write a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard from the beginning. |
| RNKJV |
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. |
| RWebster |
Brethren , I write no new commandment to you , but an old commandment which ye had from the beginning . The old commandment is the word which ye have heard from the beginning . |
| Rotherham |
Beloved! no new commandment, am I writing unto you; but an old commandment, which ye have been holding from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard. |
| UKJV |
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which all of you had from the beginning. The old commandment is the word (logos) which all of you have heard from the beginning. |
| WEB |
Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment isthe word which you heard from the beginning. |
| Webster |
Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which ye had from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. |
| YLT |
Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning--the old command is the word that ye heard from the beginning; |
| Esperanto |
Amataj, al vi mi skribas ne ordonon novan, sed malnovan ordonon, kiun vi havis de la komenco; la malnova ordono estas la vorto, kiun vi auxdis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
