| 성경장절 |
베드로후서 3장 15절 |
| 개역개정 |
또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리가 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고 |
| KJV |
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; |
| NIV |
Bear in mind that our Lord's patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him. |
| 공동번역 |
그리고 우리 주님께서 오래 참으시는 것도 모든 사람에게 구원받을 기회를 주시려는 것이라고 생각하십시오. 이것은 우리의 사랑하는 형제 바울로가 하느님께로부터 지혜를 받아 여러분에게 써 보낸 바와 같습니다. |
| 북한성경 |
그리고 우리 주님께서 오래 참으시는 것도 모든 사람에게 구원받을 기회를 주시려는 것이라고 생각하시오. 이것은 우리의 사랑하는 형제 바울이 하느님께로부터 지혜를 받아 여러분에게 써보낸 바와 같습니다. |
| Afr1953 |
En ag die lankmoedigheid van onse Here as saligheid, soos ons geliefde broeder Paulus ook met die wysheid wat aan hom gegee is, aan julle geskryf het, |
| BulVeren |
И считайте дълготърпението на нашия Господ за спасение, както ви е писал и възлюбеният ни брат Павел според дадената му мъдрост, |
| Dan |
og agter vor Herres Langmodighed for Frelse; ligesom ogs? vor elskede Broder Paulus efter den ham givne Visdom har skrevet til eder, |
| GerElb1871 |
Und achtet die Langmut unseres Herrn f?r Errettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus nach der ihm gegebenen Weisheit euch geschrieben hat, |
| GerElb1905 |
Und achtet die Langmut unseres Herrn f?r Errettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus nach der ihm gegebenen Weisheit euch geschrieben hat, |
| GerLut1545 |
Und die Geduld unsers HERRN achtet f?r eure Seligkeit, als auch unser lieber Bruder Paulus nach der Weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat. |
| GerSch |
Und die Geduld unsres Herrn achtet f?r euer Heil, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der ihm verliehenen Weisheit euch geschrieben hat, |
| UMGreek |
και νομιζετε σωτηριαν την μακροθυμιαν του Κυριου ημων, καθω? και ο αγαπητο? ημων αδελφο? Παυλο? εγραψε προ? εσα? κατα την δοθεισαν ει? αυτον σοφιαν, |
| ACV |
And consider the longsuffering of our Lord, salvation, just as also our beloved brother Paul wrote to you according to the wisdom given to him, |
| AKJV |
And account that the long-suffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you; |
| ASV |
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you; |
| BBE |
And be certain that the long waiting of the Lord is for salvation; even as our brother Paul has said in his letters to you, from the wisdom which was given to him; |
| DRC |
And account the longsuffering of our Lord, salvation; as also our most dear brother Paul, according to the wisdom given him, hath written to you: |
| Darby |
and account the longsuffering of our Lord to be salvation; according as our beloved brother Paul also has written to you according to the wisdom given to him, |
| ESV |
And count (See ver. 9) the patience of our Lord as salvation, just as ([Acts 15:25]) our beloved brother Paul also wrote to you (1 Cor. 3:10) according to the wisdom given him, |
| Geneva1599 |
And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you, |
| GodsWord |
Think of our Lord's patience as an opportunity [for us] to be saved. This is what our dear brother Paul wrote to you about, using the wisdom God gave him. |
| HNV |
Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote toyou; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And have as saving health the patience of our Lord, even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him has written unto you |
| LITV |
And think of the long-suffering of our Lord as salvation, as also our beloved brother Paul wrote to you, according to the wisdom given to him; |
| MKJV |
And think of the long-suffering of our Lord as salvation (as our beloved brother Paul also has written to you according to the wisdom given to him |
| RNKJV |
And account that the longsuffering of our Master is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; |
| RWebster |
And account that the longsuffering of our Lord is salvation ; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him hath written to you ; |
| Rotherham |
And account, our Lord’s long suffering, to be salvation:?even as, our beloved brother Paul also, according to the wisdom given unto him, hath written unto you; |
| UKJV |
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him has written unto you; |
| WEB |
Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote toyou; |
| Webster |
And account [that] the long-suffering of our Lord [is] salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, hath written to you; |
| YLT |
and the long-suffering of our Lord count ye salvation, according as also our beloved brother Paul--according to the wisdom given to him--did write to you, |
| Esperanto |
Kaj rigardu la paciencon de nia Sinjoro kiel savon; kiel ankaux nia amata frato Pauxlo, laux la sagxeco donita al li, jam skribis al vi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
