| 성경장절 |
베드로전서 5장 5절 |
| 개역개정 |
젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순종하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님은 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라 |
| KJV |
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| NIV |
Young men, in the same way be submissive to those who are older. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, "God opposes the proud but gives grace to the humble." |
| 공동번역 |
이번에는 젊은이들에게 말합니다. 여러분은 원로들에게 복종하십시오. 여러분은 모두 겸손의 옷을 입고 서로 섬기십시오. ㄴ) 하느님께서는 교만한 자를 물리치시고 겸손한 사람에게 은총을 베푸십니다. (ㄴ. 잠3:34) |
| 북한성경 |
이번에는 젊은이들에게 말합니다. 여러분은 장로들에게 복종하시오. 여러분은 모두 겸손의 옷을 입고 서로 섬기시오. 하느님께서는 교만한 자를 물리치시고 겸손한 사람에게 은혜를 베푸십니다. |
| Afr1953 |
Net so moet julle, jongeres, aan die oueres onderdanig wees; en wees almal met ootmoed bekleed in onderdanigheid aan mekaar, want God weerstaan die hoogmoediges, maar aan die nederiges gee Hy genade. |
| BulVeren |
Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото ?Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“ |
| Dan |
Liges?, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi "Gud st?r de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han N?de." |
| GerElb1871 |
Gleicherweise ihr J?ngeren, seid den ?ltesten untertan. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umh?llt; denn "Gott widersteht den Hochm?tigen, den Dem?tigen aber gibt er Gnade". (Spr. 3,34) |
| GerElb1905 |
Gleicherweise ihr j?ngeren, seid den ?lteren (?ltesten) unterw?rfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umh?llt; denn "Gott widersteht den Hochm?tigen, den Dem?tigen aber gibt er Gnade". (Spr. 3, 34) |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen, ihr Jungen, seid untertan den ?ltesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut; denn Gott widerstehet den Hoff?rtigen, aber den Dem?tigen gibt er Gnade. |
| GerSch |
Gleicherweise ihr J?ngeren, seid untertan den ?ltesten; umsch?rzet euch aber alle gegenseitig mit der Demut! Denn ?Gott widersteht den Hoff?rtigen, aber den Dem?tigen gibt er Gnade?. |
| UMGreek |
Ομοιω? οι νεωτεροι υποταχθητε ει? του? πρεσβυτερου?. Παντε? δε υποτασσομενοι ει? αλληλου? ενδυθητε την ταπεινοφροσυνην διοτι ο Θεο? αντιτασσεται ει? του? υπερηφανου?, ει? δε του? ταπεινου? διδει χαριν. |
| ACV |
Likewise younger men should be subordinate to the elder men. And all being subordinate to each other, clothe yourselves with humility, because God sets himself against the haughty, but gives grace to the lowly. |
| AKJV |
Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble. |
| ASV |
(1) Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. (1) Or Likewise...elder; yea, all of you one to another. Gird yourselves with humility ) |
| BBE |
And in the same way, let the younger men be ruled by the older ones. Let all of you put away pride and make yourselves ready to be servants: for God is a hater of pride, but he gives grace to those who make themselves low. |
| DRC |
In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace. |
| Darby |
Likewise ye younger, be subject to the elder, and all of you bind on humility towards one another; for God sets himself against the proud, but to the humble gives grace. |
| ESV |
Likewise, you who are younger, be subject to the elders. ([Matt. 20:26, 27; John 13:4, 5, 14]) Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for (See James 4:6, 10) God opposes the proud but gives grace to the humble. |
| Geneva1599 |
Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elders, and submit your selues euery man, one to another: decke your selues inwardly in lowlinesse of minde: for God resisteth the proude, and giueth grace to the humble. |
| GodsWord |
Young people, in a similar way, place yourselves under the authority of spiritual leaders. Furthermore, all of you must serve each other with humility, because God opposes the arrogant but favors the humble. |
| HNV |
Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to oneanother; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” (Proverbs 3:34) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Likewise, young people, be subject to the elders in such a manner that you are all subject to one another. Be clothed with humility of will, for God resists the proud and gives grace to the humble. |
| LITV |
Likewise, younger ones be subject to older ones; and all being subject to one another. Put on humility, because God sets Himself "against proud ones, but He gives grace to humble ones." Prov. 3:34 |
| MKJV |
Likewise, younger ones, be subject to older ones, and all being subject to one another. Put on humility. For God resists proud ones, but He gives grace to the humble. |
| RNKJV |
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for ???? resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| RWebster |
Likewise , ye younger , submit yourselves to the elder . Yea , all of you be subject one to another , and be clothed with humility : for God resisteth the proud , and giveth grace to the humble . |
| Rotherham |
In like manner, ye younger men?submit yourselves unto elders;?All, however, one towards another, gird on humility; because, God, against the haughty, arrayeth himself, whereas, unto the lowly, he giveth favour. |
| UKJV |
Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble. |
| WEB |
Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves toone another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” (Proverbs 3:34) |
| Webster |
Likewise, ye younger, submit yourselves to the elder. Yes, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| YLT |
In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace; |
| Esperanto |
Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliagxuloj. Tial ankaux vi cxiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; cxar Dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
