| 성경장절 |
베드로전서 4장 12절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자들아 너희를 연단하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고 |
| KJV |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
| NIV |
Dear friends, do not be surprised at the painful trial you are suffering, as though something strange were happening to you. |
| 공동번역 |
[그리스도인이 받을 고난] 사랑하는 여러분, 시련의 불길이 여러분 가운데 일어나더라도 그것은 여러분을 시험하려는 것이니 무슨 큰 일이나 생긴 것처럼 놀라지 마십시오. |
| 북한성경 |
사랑하는 여러분. 시련의 불길이 여러분 가운데 일어나더라도 그것은 여러분을 시험하려는 것이니 무슨 큰일이나 생긴 것처럼 놀라지 마시오. |
| Afr1953 |
Geliefdes, verbaas julle nie oor die vuurgloed van vervolging onder julle wat tot julle beproewing dien, asof iets vreemds oor julle kom nie; |
| BulVeren |
Възлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви изпита, като че ви се случва нещо чудно, |
| Dan |
I elskede! undrer eder ikke over den Ild, som brænder iblandt eder til eders Prøvelse, som om der hændtes eder noget underligt; |
| GerElb1871 |
Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung (O. Pr?fung) geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes; |
| GerElb1905 |
Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung (O. Pr?fung) geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes; |
| GerLut1545 |
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerf?hret, daß ihr versucht werdet), als widerf?hre euch etwas Seltsames, |
| GerSch |
Geliebte, lasset euch die unter euch entstandene Feuerprobe nicht befremden, als widerf?hre euch etwas Fremdartiges; |
| UMGreek |
Αγαπητοι, μη παραξενευεσθε δια τον βασανισμον τον γινομενον ει? εσα? προ? δοκιμασιαν, ω? εαν συνεβαινεν ει? εσα? παραδοξον τι, |
| ACV |
Beloved, ye should not be surprised at the fieriness in you, which occurs for a trial to you, like a strange thing happening to you. |
| AKJV |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you: |
| ASV |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you: |
| BBE |
Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire: |
| DRC |
Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you; |
| Darby |
Beloved, take not as strange the fire of persecution which has taken place amongst you for your trial, as if a strange thing was happening to you; |
| ESV |
Suffering As a ChristianBeloved, do not be surprised at (ch. 1:7) the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. |
| Geneva1599 |
Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you: |
| GodsWord |
Dear friends, don't be surprised by the fiery troubles that are coming in order to test you. Don't feel as though something strange is happening to you, |
| HNV |
Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beloved, think it not strange when you are tried by fire (which is done to prove you) as though some strange thing happened unto you, |
| LITV |
Beloved, do not be astonished at the fiery trial happening among you for your testing, as if a surprise were occurring to you; |
| MKJV |
Beloved, do not be astonished at the fiery trial which is to try you, as though a strange thing happened to you, |
| RNKJV |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
| RWebster |
Beloved , think it not strange concerning the fiery trial which is to try you , as though some strange thing happened to you : |
| Rotherham |
Beloved! be not held in surprise by the burning among you, which, for putting you to the proof, is befalling you, as though a, surprising, thing were happening unto you; |
| UKJV |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: |
| WEB |
Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happenedto you. |
| Webster |
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you: |
| YLT |
Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you, |
| Esperanto |
Amataj, ne surprizigxu pri la fajrego cxe vi okazanta por provi vin, kvazaux io stranga okazus cxe vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
