현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  베드로전서 1장 18절  개역개정 너희가 알거니와 너희 조상이 물려 준 헛된 행실에서 대속함을 받은 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 된 것이 아니요  KJV Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;  NIV For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers,  공동번역 여러분은 조상들에게서 물려 받은 헛된 생활에서 해방되었습니다. 그러나 아시다시피 그것은 은이나 금 따위의 없어질 물건으로 값을 치르고 된 일이 아니라  북한성경 여러분은 조상들에게서 물려받은 헛된 생활에서 해방되었습니다. 그러나 아시다싶이 그것은 은이나 금 따위의 없어질 물건으로 값을 치르고 된 일이 아니라.  Afr1953 omdat julle weet dat julle nie deur verganklike dinge, silwer of goud, losgekoop is uit julle ydele lewenswandel wat deur die vaders oorgelewer is nie,  BulVeren като знаете, че не с преходни неща ? сребро или злато ? сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви,  Dan vel vidende, at det ikke var med forkrænkelige Ting,, Sølv eller Guld, at I bleve løskøbte fra eders tomme Vandel, som var overleveret eder fra Fædrene,  GerElb1871 indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erl?st worden seid von eurem eitlen, von den V?tern ?berlieferten Wandel,  GerElb1905 indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erl?st worden seid von eurem eitlen, von den V?tern ?berlieferten Wandel,  GerLut1545 und wisset, daß ihr nicht mit verg?nglichem Silber oder Gold erl?set seid von eurem eitlen Wandel nach v?terlicher Weise,  GerSch da ihr ja wisset, daß ihr nicht mit verg?nglichen Dingen, mit Silber oder Gold, losgekauft worden seid von eurem eitlen, von den V?tern ?berlieferten Wandel,  UMGreek εξευροντε? οτι δεν ελυτρωθητε απο τη? ματαια? πατροπαραδοτου διαγωγη? υμων δια φθαρτων, αργυριου η χρυσιου,  ACV Knowing that ye were redeemed from your vain behavior inherited from fathers, not with perishable silver or gold,  AKJV For as much as you know that you were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;  ASV knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;  BBE Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction,  DRC Knowing that you were not redeemed with corruptible things as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:  Darby knowing that ye have been redeemed, not by corruptible things, as silver or gold, from your vain conversation handed down from your fathers,  ESV knowing that you ([Ps. 49:8; 130:8; 1 Cor. 6:20; Titus 2:14; 2 Pet. 2:1]) were ransomed from (See Eph. 4:17) the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,  Geneva1599 Knowing that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation, receiued by the traditions of the fathers,  GodsWord Realize that you weren't set free from the worthless life handed down to you from your ancestors by a payment of silver or gold which can be destroyed.  HNV knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down fromyour fathers,  JPS  Jubilee2000 knowing that ye have been ransomed from your vain conversation (which you received from your fathers), not with corruptible things [like] silver and gold,  LITV knowing that not with corruptible things, silver or gold, you were redeemed from your worthless way of life handed down from your fathers,  MKJV knowing that you were not redeemed with corruptible things, silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers,  RNKJV Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;  RWebster Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things , as silver and gold , from your vain way of life received by tradition from your fathers ;  Rotherham Knowing that, Not with corruptible things, with silver or gold, have ye been redeemed from your unmeaning behaviour paternally handed down,  UKJV Forasmuch as all of you know that all of you were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;  WEB knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed downfrom your fathers,  Webster Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain course of life [received] by tradition from your fathers;  YLT having known that, not with corruptible things--silver or gold--were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers,  Esperanto sciante, ke ne per pereemaj objektoj, oro aux argxento, vi elacxetigxis el via vanta vivmaniero, kiun vi ricevis de viaj patroj;  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]