| 성경장절 |
야고보서 3장 10절 |
| 개역개정 |
한 입에서 찬송과 저주가 나오는도다 내 형제들아 이것이 마땅하지 아니하니라 |
| KJV |
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| NIV |
Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers, this should not be. |
| 공동번역 |
같은 입에서 찬양도 나오고 저주도 나옵니다. 내 형제 여러분, 이래서는 안 되겠습니다. |
| 북한성경 |
같은 입에서 찬양도 나오고 저주도 나옵니다. 내 형제들이여. 이래서는 안되겠습니다. |
| Afr1953 |
Uit dieselfde mond kom se?n en vervloeking. Dit, my broeders, behoort nie so te wees nie. |
| BulVeren |
От същите уста излизат и благословение, и проклятие! Братя мои, това не трябва да бъде така. |
| Dan |
Af den samme Mund udg?r Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke være s?. |
| GerElb1871 |
Aus demselben Munde geht Segen (O. Preis) und Fluch hervor. Dies, meine Br?der, sollte nicht also sein. |
| GerElb1905 |
Aus demselben Munde geht Segen (O. Preis) und Fluch hervor. Dies, meine Br?der, sollte nicht also sein. |
| GerLut1545 |
Aus einem Munde gehet Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Br?der, also sein. |
| GerSch |
aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Br?der, nicht also sein! |
| UMGreek |
εκ του αυτου στοματο? εξερχεται ευλογια και καταρα. Δεν πρεπει, αδελφοι μου, ταυτα να γινωνται ουτω. |
| ACV |
Out of the same mouth proceeds blessing and curse. My brothers, these things ought not to happen this way. |
| AKJV |
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not so to be. |
| ASV |
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| BBE |
Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so. |
| DRC |
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| Darby |
Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus. |
| ESV |
From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, (Or brothers and sisters; also verse 12) these things ought not to be so. |
| Geneva1599 |
Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be. |
| GodsWord |
Praise and curses come from the same mouth. My brothers and sisters, this should not happen! |
| HNV |
Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so. |
| LITV |
Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers it is not fitting for these things to be so. |
| MKJV |
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. |
| RNKJV |
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| RWebster |
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing . My brethren , these things ought not so to be . |
| Rotherham |
Out of the same mouth, come forth blessing and cursing! Not meet, my brethren, for, these things, thus, to be coming to pass! |
| UKJV |
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| WEB |
Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. |
| Webster |
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| YLT |
out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen; |
| Esperanto |
el la sama busxo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
