| 성경장절 |
야고보서 2장 13절 |
| 개역개정 |
긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라 |
| KJV |
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. |
| NIV |
because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment! |
| 공동번역 |
무자비한 사람은 무자비한 심판을 받습니다. 그러나 자비는 심판을 이깁니다. |
| 북한성경 |
무자비한 사람은 무자비한 심판을 받습니다. 그러나 자비는 심판을 이깁니다. |
| Afr1953 |
Want die oordeel sal onbarmhartig wees oor die wat geen barmhartigheid bewys het nie; en die barmhartigheid roem teen die oordeel. |
| BulVeren |
Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда. |
| Dan |
Thi Dommen er ubarmhjertig imod den, som ikke har øvet Barmhjertighed; Barmhjertighed træder frimodigt op imod Dommen. |
| GerElb1871 |
Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit ge?bt hat. Die Barmherzigkeit r?hmt sich wider das Gericht (O. triumphiert ?ber das Gericht.) |
| GerElb1905 |
Denn das Gericht (O. triumphiert ?ber das Gericht) wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit ge?bt hat. Die Barmherzigkeit r?hmt sich wider das Gericht. |
| GerLut1545 |
Es wird aber ein unbarmherzig Gericht ?ber den gehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit r?hmet sich wider das Gericht. |
| GerSch |
Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit ge?bt hat; die Barmherzigkeit aber r?hmt sich wider das Gericht. |
| UMGreek |
διοτι η κρισι? θελει εισθαι ανιλεω? ει? τον οστι? δεν εκαμεν ελεο? και το ελεο? καυχαται κατα τη? κρισεω?. |
| ACV |
For the judgment is merciless to him who did no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| AKJV |
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment. |
| ASV |
For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment. |
| BBE |
For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging. |
| DRC |
For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment. |
| Darby |
for judgment will be without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment. |
| ESV |
For (Job 22:6-11; Ps. 18:25, 26; Prov. 21:13; Ezek. 25:11-14; Matt. 6:15; 18:32-35; Luke 6:38) judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| Geneva1599 |
For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation. |
| GodsWord |
No mercy will be shown to those who show no mercy to others. Mercy triumphs over judgment. |
| HNV |
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For judgment without mercy shall be done unto the one that has showed no mercy; and mercy boasts against judgment. |
| LITV |
For judgment will be without mercy to the one not doing mercy. And mercy rejoices over judgment. |
| MKJV |
For he who has shown no mercy shall have judgment without mercy, and mercy exults over judgment. |
| RNKJV |
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. |
| RWebster |
For he shall have judgment without mercy , that hath shown no mercy ; and mercy rejoiceth against judgment . {rejoiceth: or, glorieth} |
| Rotherham |
For, the judgment, will be without mercy, unto him that hath shewed no mercy: Mercy, boasteth, over judgment. |
| UKJV |
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment. |
| WEB |
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| Webster |
For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. |
| YLT |
for the judgment without kindness is to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment. |
| Esperanto |
CXar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
