| 성경장절 |
히브리서 13장 22절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라 |
| KJV |
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| NIV |
Brothers, I urge you to bear with my word of exhortation, for I have written you only a short letter. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 이 편지는 비록 간단한 것이지만 내가 권고한 말만은 부디 명심해 주십시오. |
| 북한성경 |
형제들이여. 이 편지는 간단한 것이지만 내가 권고한 말만은 부디 명심해 주시오. |
| Afr1953 |
En ek vermaan julle, broeders, verdra die woord van vermaning, want ek het ook maar kort aan julle geskrywe. |
| BulVeren |
И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко. |
| Dan |
Jeg beder eder, Brødre! at I finde eder i dette Formaningsord; thi jeg har jo skrevet til eder i Korthed. |
| GerElb1871 |
Ich bitte euch aber, Br?der, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben. |
| GerElb1905 |
Ich bitte euch aber, Br?der, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben. |
| GerLut1545 |
Ich ermahne euch aber, liebe Br?der, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben. |
| GerSch |
Ich ermahne euch aber, ihr Br?der, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben. |
| UMGreek |
Σα? παρακαλω δε, αδελφοι, υποφερετε τον λογον τη? νουθεσια? διοτι εν συντομια σα? εγραψα. |
| ACV |
And I urge you, brothers, bear with the word of exhortation, for I also wrote to you in brief. |
| AKJV |
And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words. |
| ASV |
But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words. |
| BBE |
But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter. |
| DRC |
And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words. |
| Darby |
But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you. |
| ESV |
Final GreetingsI appeal to you, brothers, (Or brothers and sisters) bear with my word of exhortation, for ([1 Pet. 5:12]) I have written to you briefly. |
| Geneva1599 |
I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes. |
| GodsWord |
I urge you, brothers and sisters, to listen patiently to my encouraging words. I have written you a short letter. |
| HNV |
But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I beseech you, brethren, that ye receive [this] word of exhortation, that I have written unto you briefly. |
| LITV |
And, brothers, I exhort you, endure the word of exhortation, for I indeed wrote to you by a few words . |
| MKJV |
And I beseech you, brothers, allow the word of exhortation. For I have written a letter to you in few words. |
| RNKJV |
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| RWebster |
And I beseech you , brethren , bear with this word of exhortation : for I have written a letter to you in few words . |
| Rotherham |
Now I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation,?for, even with brief words , have I sent unto you. |
| UKJV |
And I plead to you, brethren, suffer the word (logos) of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| WEB |
But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. |
| Webster |
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words. |
| YLT |
And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you. |
| Esperanto |
Kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, cxar mi skribis al vi per malmulte da vortoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
