| 성경장절 |
히브리서 13장 19절 |
| 개역개정 |
내가 더 속히 너희에게 돌아가기 위하여 너희가 기도하기를 더욱 원하노라 |
| KJV |
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| NIV |
I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon. |
| 공동번역 |
내가 여러분에게 속히 돌아 갈 수 있도록 더욱 간곡히 기도해 주십시오. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 속히 돌아갈 수 있도록 더욱 간곡히 기도해주시오. |
| Afr1953 |
Des te meer vermaan ek julle om dit te doen, sodat ek gouer aan julle teruggegee kan word. |
| BulVeren |
А особено ви моля да правите това, за да мога по-скоро да ви бъда върнат. |
| Dan |
Og jeg formaner eder des mere til at gøre dette, for at jeg desto snarere kan gives eder igen. |
| GerElb1871 |
Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde. |
| GerElb1905 |
Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde. |
| GerLut1545 |
Ich ermahne euch aber zum ?berfluß, solches zu tun, auf daß ich aufs schierste wieder zu euch komme. |
| GerSch |
Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto b?lder wiedergeschenkt werde. |
| UMGreek |
Περισσοτερον δε παρακαλω να καμητε τουτο, δια να αποκατασταθω ει? εσα? ταχυτερα. |
| ACV |
But I urge you to do this even more, so that I may be restored to you sooner. |
| AKJV |
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| ASV |
And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| BBE |
I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly. |
| DRC |
And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| Darby |
But I much more beseech you to do this, that I may the more quickly be restored to you. |
| ESV |
I urge you the more earnestly to do this in order ([Philem. 22]) that I may be restored to you the sooner. |
| Geneva1599 |
And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly. |
| GodsWord |
I especially ask for your prayers so that I may come back to you soon. |
| HNV |
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I beseech [you] all the more to do this, that I may be restored unto you sooner. |
| LITV |
But I much more urge you to do this that I may sooner be restored to you. |
| MKJV |
But I beseech you the rather to do this, so that I may be more quickly restored to you. |
| RNKJV |
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| RWebster |
But I beseech you the rather to do this , that I may be restored to you the sooner . |
| Rotherham |
But, much more abundantly, do I exhort you the same to do, that, more speedily, I may be restored, unto you. |
| UKJV |
But I plead to you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| WEB |
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner. |
| Webster |
But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| YLT |
and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you. |
| Esperanto |
Sed des pli urgxe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
