| 성경장절 |
히브리서 13장 5절 |
| 개역개정 |
돈을 사랑하지 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 결코 너희를 버리지 아니하고 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라 |
| KJV |
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| NIV |
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you." |
| 공동번역 |
돈을 위해서 살지 말고 지금 가지고 있는 것으로 만족하십시오. 주님께서는 `ㅁ) 나는 결코 너를 떠나지도 않겠고 버리지도 않겠다'고 말씀하셨습니다. (ㅁ. 신31:6) |
| 북한성경 |
돈을 위해서 살지 말고 지금 가지고 있는 것으로 만족하시오. 주님께서는 "나는 결코 너를 떠나지도 않겠고 버리지도 않겠다." 고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
Julle gedrag moet vry van geldgierigheid wees. Wees tevrede met wat julle het, want Hy het ges?: Ek sal jou nooit begewe en jou nooit verlaat nie. |
| BulVeren |
Не се отдавайте на сребролюбие, задоволявайте се с това, което имате, защото Бог е казал: ?Никак няма да те оставя и никак няма да те напусна.“ |
| Dan |
Eders Vandel være uden Pengegridskhed, nøjes med det, I have; thi han har selv sagt: "Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlade dig," |
| GerElb1871 |
Der Wandel sei ohne Geldliebe; begn?get euch (O. indem ihr euch begn?get) mit dem, was vorhanden ist, denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht vers?umen, noch dich verlassen"; (5. Mose 31,6; Jos. 1,5) |
| GerElb1905 |
Der Wandel sei ohne Geldliebe; begn?get euch (o. indem ihr euch begn?get) mit dem, was vorhanden ist, denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht vers?umen, noch dich verlassen"; (5. Mose 31, 6; Jos. 1, 5) |
| GerLut1545 |
Der Wandel sei ohne Geiz; und lasset euch begn?gen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: Ich will dich nicht verlassen noch vers?umen, |
| GerSch |
Der Wandel sei ohne Geiz! Begn?get euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: ?Ich will dich nicht verlassen noch vers?umen!? |
| UMGreek |
Ο τροπο? σα? εστω αφιλαργυρο?, αρκεισθε ει? τα παροντα, διοτι αυτο? ειπε Δεν θελω σε αφησει ουδε σε εγκαταλειψει |
| ACV |
The Way of life is to be without love of money, being content with the things that are present, for he has said, I will, no, not leave thee, and also, I will, no, not forsake thee. |
| AKJV |
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you. |
| ASV |
(1) Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, (2) I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee. (1) Gr, Let your turn of mind be free 2) De 31:6; Jos 1:5) |
| BBE |
Be free from the love of money and pleased with the things which you have; for he himself has said, I will be with you at all times. |
| DRC |
Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee. |
| Darby |
Let your conversation be without love of money, satisfied with your present circumstances; for *he* has said, I will not leave thee, neither will I forsake thee. |
| ESV |
Keep your life (1 Tim. 3:3) free from love of money, and (1 Tim. 6:7, 8; [Phil. 4:11]; See Matt. 6:25) be content with what you have, for he has said, (Cited from Josh. 1:5; [Ps. 37:25; 2 Cor. 4:9]) I will never leave you nor forsake you. |
| Geneva1599 |
Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said, |
| GodsWord |
Don't love money. Be happy with what you have because God has said, "I will never abandon you or leave you." |
| HNV |
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will Iin any way forsake you.” (Deuteronomy 31:6) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Let your] conversation [be] without covetousness, [and be] content with such things as ye have; for he has said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| LITV |
Set your way of life without money-loving, being satisfied with present things; for He has said, "Not at all will I leave you, not at all will I forsake you," never! Deut. 31:6 |
| MKJV |
Let your way of life be without the love of money, and be content with such things as you have, for He has said, "Not at all will I leave you, not at all will I forsake you, never!" |
| RNKJV |
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| RWebster |
Let your manner of life be without covetousness ; and be content with such things as ye have : for he hath said , I will never leave thee , nor forsake thee . |
| Rotherham |
Without fondness for money, be your way of life,?being content with the present things,?for, he, hath said: In nowise, thee, will I leave, no indeed! in nowise, thee, will I forsake: |
| UKJV |
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as all of you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you. |
| WEB |
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you,neither will I in any way forsake you.” (Deuteronomy 31:6) |
| Webster |
[Let your] manner of life [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| YLT |
Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,' |
| Esperanto |
Estu via karaktero sen monamo; estu kontentaj je tio, kion vi havas; cxar Li mem diris:Mi ne foriros de vi kaj ne forlasos vin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
