| 성경장절 |
히브리서 12장 28절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리가 흔들리지 않는 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길지니 |
| KJV |
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: |
| NIV |
Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe, |
| 공동번역 |
우리는 흔들리지 않는 나라를 차지했으니 감사를 드립시다. 그리고 하느님께서 기뻐하시도록 경건한 마음과 두려워하는 마음으로 하느님께 예배를 드립시다. |
| 북한성경 |
우리는 흔들리지 않는 나라를 차지했으니 감사를 드립시다. 그리고 하느님께서 기뻐하시도록 경건한 마음과 두려워하는 마음으로 하느님께 례배를 드립시다. |
| Afr1953 |
Daarom, omdat ons 'n onwankelbare koninkryk ontvang, laat ons dankbaar wees, en so God welbehaaglik dien met eerbied en vrees. |
| BulVeren |
Затова, понеже приемаме непоклатимо царство, нека бъдем благодарни и така да служим благоугодно на Бога с благоговение и страхопочитание; |
| Dan |
Derfor, efterdi vi modtage et Rige, som ikke kan rystes, s? lader os være taknemmelige og derved tjene Gud til hans Velbehag, med Ængstelse og Frygt. |
| GerElb1871 |
Deshalb, da wir ein unersch?tterliches Reich empfangen, laßt uns Gnade haben, durch welche (O. laßt uns dankbar sein (Dankbarkeit hegen), wodurch) wir Gott wohlgef?llig dienen m?gen mit Fr?mmigkeit (O. Ehrfurcht, Furcht) und Furcht. |
| GerElb1905 |
Deshalb, da wir ein unersch?tterliches Reich empfangen, laßt uns Gnade haben, durch welche (O. laßt uns dankbar sein (Dankbarkeit hegen), wodurch) wir Gott wohlgef?llig dienen m?gen mit Fr?mmigkeit (O. Ehrfurcht, Furcht) und Furcht. |
| GerLut1545 |
Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht. |
| GerSch |
Darum, weil wir ein unbewegliches Reich empfangen, lasset uns Dank beweisen, durch welchen wir Gott wohlgef?llig dienen wollen mit Scheu und Furcht! |
| UMGreek |
Δια τουτο παραλαμβανοντε? βασιλειαν ασαλευτον, α? κρατωμεν την χαριν, δια τη? οποια? να λατρευωμεν ευαρεστω? τον Θεον με σεβα? και ευλαβειαν. |
| ACV |
Therefore, receiving an immovable kingdom, we may have grace, through which we may serve God acceptably with reverence and awe. |
| AKJV |
Why we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: |
| ASV |
Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have (1) grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with (2) reverence and awe: (1) Or thankfulness ; Compare 1 Co 10:30. 2) Or godly fear ; Compare Heb 5:7) |
| BBE |
If then, we have a kingdom which will never be moved, let us have grace, so that we may give God such worship as is pleasing to him with fear and respect: |
| DRC |
Therefore receiving an immoveable kingdom, we have grace; whereby let us serve, pleasing God, with fear and reverence. |
| Darby |
Wherefore let us, receiving a kingdom not to be shaken, have grace, by which let us serve God acceptably with reverence and fear. |
| ESV |
Therefore let us be grateful for receiving (Dan. 2:44) a kingdom that cannot be shaken, and thus (ch. 13:15) let us offer to God acceptable worship, with reverence and awe, |
| Geneva1599 |
Wherefore seeing we receiue a kingdome, which cannot be shaken, let vs haue grace whereby we may so serue God, that we may please him with reuerence and feare. |
| GodsWord |
Therefore, we must be thankful that we have a kingdom that cannot be shaken. Because we are thankful, we must serve God with fear and awe in a way that pleases him. |
| HNV |
Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence andawe, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, receiving a kingdom which cannot be moved, let us hold fast to the grace, by which we serve God, pleasing him with reverence and godly fear: |
| LITV |
For this reason, receiving an unshakable kingdom, let us have grace, by which we may serve God pleasingly, with reverence and awe; |
| MKJV |
Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear, |
| RNKJV |
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve ???? acceptably with reverence and godly fear: |
| RWebster |
Therefore we receiving a kingdom which cannot be moved , let us have grace , by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear : {let...: or, let us hold fast} |
| Rotherham |
Wherefore, seeing that, of a kingdom not to be shaken, we are receiving possession, let us have gratitude?whereby we may be rendering divine service well-pleasingly unto God, with reverence and awe; |
| UKJV |
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: |
| WEB |
Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence andawe, |
| Webster |
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, by which we may serve God acceptably, with reverence and godly fear. |
| YLT |
wherefore, a kingdom that cannot be shaken receiving, may we have grace, through which we may serve God well-pleasingly, with reverence and religious fear; |
| Esperanto |
Tial, ricevante regnon neskueblan, ni havu dankemecon, per kiu ni adoru Dion akcepteble kun respektego kaj pia timo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
