| 성경장절 |
히브리서 12장 3절 |
| 개역개정 |
너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라 |
| KJV |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
| NIV |
Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart. |
| 공동번역 |
죄인들에게서 이렇듯 심한 미움을 받으시고도 참아 내신 그분을 생각해 보시오. 그러면 여러분은 지치거나 낙심하는 일이 없을 것입니다. |
| 북한성경 |
죄인들에게서 이렇듯 심한 미움을 받으시고도 참아내신 그분을 생각해 보시오. 그러면 여러분은 지치거나 락심하는 일이 없을 것입니다. |
| Afr1953 |
Want julle moet ag gee op Hom wat so 'n te?spraak van die sondaars teen Hom verdra het, sodat julle in jul siele nie vermoeid word en verslap nie. |
| BulVeren |
Защото размислете за Този, който издържа такава враждебност против Себе Си от грешниците, за да не ви дотяга и да не ставате малодушни. |
| Dan |
Ja, tænker p? ham, som har udholdt en s?dan Modsigelse imod sig af Syndere, for at I ikke skulle blive trætte og forsagte i eders Sjæle, |
| GerElb1871 |
Denn betrachtet den, der so großen Widerspruch von den S?ndern gegen sich erduldet hat, auf daß ihr nicht erm?det, indem ihr in euren Seelen ermattet. |
| GerElb1905 |
Denn betrachtet den, der so großen Widerspruch von den S?ndern gegen sich erduldet hat, auf daß ihr nicht erm?det, indem ihr in euren Seelen ermattet. |
| GerLut1545 |
Gedenket an den, der ein solches Widersprechen von den S?ndern wider sich erduldet hat, daß ihr nicht in eurem Mut matt werdet und ablasset. |
| GerSch |
Achtet auf ihn, der solchen Widerspruch von den S?ndern gegen sich erduldet hat, damit ihr nicht m?de werdet und den Mut verliert! |
| UMGreek |
Διοτι συλλογισθητε τον υπομειναντα υπο των αμαρτωλων τοιαυτην αντιλογιαν ει? εαυτον, δια να μη αποκαμητε χαυνουμενοι κατα τα? ψυχα? σα?. |
| ACV |
For consider the man who endured such hostility against him by sinners, so that ye may not be weary in your souls, being disheartened. |
| AKJV |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest you be wearied and faint in your minds. |
| ASV |
For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against (1) himself, that ye wax not weary, fainting in your souls. (1) Many ancient authorities read themselves ; Compare Nu 16:38) |
| BBE |
Give thought to him who has undergone so much of the hate of sinners against himself, so that you may not be tired and feeble of purpose. |
| DRC |
For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds. |
| Darby |
For consider well him who endured so great contradiction from sinners against himself, that ye be not weary, fainting in your minds. |
| ESV |
Do Not Grow Weary ([Matt. 10:24; Rev. 2:3]) Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or (Gal. 6:9) fainthearted. |
| Geneva1599 |
Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes. |
| GodsWord |
Think about Jesus, who endured opposition from sinners, so that you don't become tired and give up. |
| HNV |
For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself lest ye be wearied in your souls and faint. |
| LITV |
For consider Him who had endured such gainsaying of sinners against Himself, that you do not grow weary, fainting in your souls. |
| MKJV |
For consider Him who endured such contradiction of sinners against Himself, lest you be weary and faint in your minds. |
| RNKJV |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
| RWebster |
For consider him that endured such hostility by sinners against himself , lest ye be wearied and faint in your minds . |
| Rotherham |
For take ye into consideration?him who hath endured, such contradiction, by sinners against themselves, lest ye be wearied, in your souls becoming exhausted. |
| UKJV |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest all of you be wearied and faint in your minds. |
| WEB |
For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in yoursouls. |
| Webster |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
| YLT |
for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls--being faint. |
| Esperanto |
CXar pripensu tiun, kiu suferis tian kontrauxdiradon de pekuloj kontraux li, por ke vi ne lacigxu kaj ne malfortigxu en viaj spiritoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
