| 성경장절 |
히브리서 11장 21절 |
| 개역개정 |
믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며 |
| KJV |
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. |
| NIV |
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph's sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff. |
| 공동번역 |
야곱도 죽을 때에 믿음으로 요셉의 아들들을 하나 하나 축복해 주고 ㄹ) 지팡이에 기대어 하느님께 경배를 드렸습니다. (ㄹ. 70인역 창47:31) |
| 북한성경 |
야곱도 죽을 때에 믿음으로 요셉의 아들들을 하나하나 축복해 주고 지팽이에 기대여 하느님께 경배를 드렸습니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof het Jakob op sy sterfbed altwee die seuns van Josef gese?n; en hy het aanbid terwyl hy leun op die knop van sy staf. |
| BulVeren |
С вяра Яков на умиране благослови всеки от синовете на Йосиф и се поклони на Бога, подпирайки се на върха на тоягата си. |
| Dan |
Ved Tro velsignede Jakob døende hver af Josefs Sønner og tilbad, lænende sig over sin Stav. |
| GerElb1871 |
Durch Glauben segnete Jakob sterbend einen jeden der S?hne Josephs und betete an ?ber der Spitze seines Stabes. (d. h. sich dar?ber hinbeugend) |
| GerElb1905 |
Durch Glauben segnete Jakob sterbend einen jeden der S?hne Josephs und betete an ?ber der Spitze seines Stabes. (dh. sich dar?ber hinbeugend) |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide S?hne Josephs und neigete sich gegen seines Zepters Spitze. |
| GerSch |
Durch Glauben segnete Jakob bei seinem Sterben einen jeden der S?hne Josephs und betete an, auf seinen Stab gest?tzt. |
| UMGreek |
Δια πιστεω? ο Ιακωβ αποθνησκων ηυλογησεν εκαστον των υιων του Ιωσηφ και προσεκυνησεν επιστηριζομενο? επι το ακρον τη? ραβδου αυτου. |
| ACV |
By faith Jacob, while dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed in worship upon the top of his staff. |
| AKJV |
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning on the top of his staff. |
| ASV |
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. |
| BBE |
By faith Jacob gave a blessing to the two sons of Joseph, when he was near to death; and gave God worship, supported by his stick. |
| DRC |
By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod. |
| Darby |
By faith Jacob when dying blessed each of the sons of Joseph, and worshipped on the top of his staff. |
| ESV |
By faith (Gen. 48:16, 20) Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, ([Gen. 47:31]) bowing in worship over the head of his staff. |
| Geneva1599 |
By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God. |
| GodsWord |
While Jacob was dying, faith led him to bless each of Joseph's sons. He leaned on the top of his staff and worshiped God. |
| HNV |
By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By faith Jacob, when he was dying, blessed both the sons of Joseph, and worshipped, [leaning] upon the top of his staff. |
| LITV |
By faith dying Jacob blessed each of the sons of Joseph, and "worshiped on the top of his staff." LXX-47:31 |
| MKJV |
By faith Jacob, when he was dying, blessed both the sons of Joseph and worshiped, leaning upon the top of his staff. |
| RNKJV |
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. |
| RWebster |
By faith Jacob , when he was dying , blessed both the sons of Joseph ; and worshipped , leaning upon the top of his staff . |
| Rotherham |
By faith, Jacob, when about to die, blessed each of the sons of Joseph; and bowed in worship on the top of his staff. |
| UKJV |
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. |
| WEB |
By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. |
| Webster |
By faith Jacob, when he was dying, blessed both the sons of Joseph; and worshiped, [leaning] upon the top of his staff. |
| YLT |
by faith Jacob dying--each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff; |
| Esperanto |
Per la fido Jakob, mortante, benis cxiun el la filoj de Jozef, kaj adorklinigxis sur la supro de sia bastono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
